1CH 10:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁמְעוּ
2. 277074,277075
3. and they heard
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_heard
8. -
9. Y-1056
10. 192389
1. כֹּל
2. 277076
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1056
10. 192390
1. יָבֵישׁ
2. 277077
3. Yāⱱēsh/(Jabesh)
4. -
5. 3003
6. S-Np
7. Jabesh
8. -
9. Y-1056
10. 192391
1. גִּלְעָד
2. 277078
3. Gilˊād
4. -
5. 1568
6. S-Np
7. Gilead
8. -
9. Y-1056
10. 192392
1. אֵת
2. 277079
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192393
1. כָּל
2. 277080
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1056
10. 192394
2. 277081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192395
1. אֲשֶׁר
2. 277082
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1056
10. 192396
2. 277083
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192397
1. עָשׂוּ
2. 277084
3. they had done
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_had_done
8. -
9. Y-1056
10. 192398
1. פְלִשְׁתִּים
2. 277085
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1056
10. 192399
1. לְ,שָׁאוּל
2. 277086,277087
3. to Shāʼūl/(Saul)
4. -
5. 7586
6. O-R,Np
7. to,Saul
8. -
9. Y-1056
10. 192400
2. 277088
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192401

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) When all Jabesh Gilead heard of all that the Philistines

(Some words not found in UHB: and=they_heard all Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead DOM all/each/any/every which/who they_had_acquired Fəlishtiy to,Saul )

Both instances of the word “all” are generalizations. The name of the town is a metonym for the people who live in the town, and the people group name is a metonym for that people group’s soldiers. Alternate translation: “When the people of Jabesh Gilead heard what the soldiers of the Philistine army” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jabesh Gilead

(Some words not found in UHB: and=they_heard all Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead DOM all/each/any/every which/who they_had_acquired Fəlishtiy to,Saul )

This is the name of a town in the region of Gilead.

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-14 The narrative of Israel as a kingdom begins with the death of Saul, who failed to fulfill God’s purposes for him as king and for Israel as a nation. Saul’s death prepares the way for David, whom the Chronicler regarded as the first true king of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,7540
5. 277074,277075
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1056
10. 192389
1. all of
2. -
3. 3539
5. 277076
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1056
10. 192390
1. they heard
2. -
3. 1922,7540
5. 277074,277075
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1056
10. 192389
1. Yāⱱēsh/(Jabesh)
2. -
3. 3086
5. 277077
6. S-Np
8. -
9. Y-1056
10. 192391
1. Gilˊād
2. -
3. 1362
5. 277078
6. S-Np
8. -
9. Y-1056
10. 192392
1. DOM
2. -
3. 363
5. 277079
6. O-To
8. -
9. Y-1056
10. 192393
1. all of
2. -
3. 3539
5. 277080
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1056
10. 192394
1. that
2. -
3. 255
5. 277082
6. O-Tr
8. -
9. Y-1056
10. 192396
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 277085
6. S-Ngmpa
8. -
9. Y-1056
10. 192399
1. they had done
2. -
3. 5804
5. 277084
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1056
10. 192398
1. to Shāʼūl/(Saul)
2. -
3. 3570,7464
5. 277086,277087
6. O-R,Np
8. -
9. Y-1056
10. 192400

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 10:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)