1CH 10:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 277155,277156
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1056
10. 192448
2. 277157
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192449
1. דָרַשׁ
2. 277158
3. he consulted
4. -
5. 1875
6. V-Vqp3ms
7. he_consulted
8. -
9. Y-1056
10. 192450
1. בַּֽ,יהוָה
2. 277159,277160
3. in/on/at/with LORD
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,LORD
8. -
9. Y-1056
10. 192451
1. וַ,יְמִיתֵ,הוּ
2. 277161,277162,277163
3. and put todeath him
4. -
5. 4191
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,put_~_todeath,him
8. -
9. Y-1056
10. 192452
1. וַ,יַּסֵּב
2. 277164,277165
3. and turned over
4. -
5. 5437
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,turned_~_over
8. -
9. Y-1056
10. 192453
1. אֶת
2. 277166
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192454
2. 277167
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192455
1. הַ,מְּלוּכָה
2. 277168,277169
3. the royalty
4. -
5. 4410
6. O-Td,Ncfsa
7. the=royalty
8. -
9. Y-1056
10. 192456
1. לְ,דָוִיד
2. 277170,277171
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. Person=David; Y-1056
10. 192457
1. בֶּן
2. 277172
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1056
10. 192458
2. 277173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192459
1. יִשָׁי
2. 277174
3. Yishay/(Jesse)/(Jesse)
4. -
5. 3448
6. S-Np
7. of_Jesse
8. -
9. Person=Jesse; Y-1056
10. 192460
2. 277175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192461
2. 277176
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 192462

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Verses 13 and 14 give a summary of why Saul died. If your language has a way of showing that this is not part of the story line, you could use it here.

(Occurrence 0) did not seek guidance from Yahweh

(Some words not found in UHB: and=not seek in/on/at/with,LORD and,put_~_todeath,him and,turned_~_over DOM the=royalty to,David son_of Yishay/(Jesse)/(Jesse) )

Alternate translation: “did not ask Yahweh to guide him”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) turned over the kingdom to David son of Jesse

(Some words not found in UHB: and=not seek in/on/at/with,LORD and,put_~_todeath,him and,turned_~_over DOM the=royalty to,David son_of Yishay/(Jesse)/(Jesse) )

Here “turned over the kingdom” is an idiom that means to give someone authority over a kingdom. Alternate translation: “made David, son of Jesse, king”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-14 The narrative of Israel as a kingdom begins with the death of Saul, who failed to fulfill God’s purposes for him as king and for Israel as a nation. Saul’s death prepares the way for David, whom the Chronicler regarded as the first true king of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 277155,277156
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1056
10. 192448
1. he consulted
2. -
3. 1722
5. 277158
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1056
10. 192450
1. in/on/at/with LORD
2. -
3. 844,3238
5. 277159,277160
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1056
10. 192451
1. and put todeath him
2. -
3. 1922,4697
5. 277161,277162,277163
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1056
10. 192452
1. and turned over
2. -
3. 1922,5224
5. 277164,277165
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1056
10. 192453
1. DOM
2. -
3. 363
5. 277166
6. O-To
8. -
9. Y-1056
10. 192454
1. the royalty
2. -
3. 1830,3791
5. 277168,277169
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1056
10. 192456
1. to Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 277170,277171
6. S-R,Np
8. -
9. Person=David; Y-1056
10. 192457
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 277172
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1056
10. 192458
1. Yishay/(Jesse)/(Jesse)
2. -
3. 2972
5. 277174
6. S-Np
8. -
9. Person=Jesse; Y-1056
10. 192460

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 10:14

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)