Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 10 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14

OET interlinear 1CH 10:5

 1CH 10:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּרְא
    2. 276921,276922
    3. And he/it saw
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. S
    9. Y-1056
    10. 192283
    1. נֹשֵׂא
    2. 276923
    3. the bearer of
    4. -
    5. 5375
    6. S-Vqrmsc
    7. the_bearer_of
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192284
    1. 276924
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192285
    1. כֵלָי,ו
    2. 276925,276926
    3. armor of his
    4. -
    5. 3627
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. armor_of,his
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192286
    1. כִּי
    2. 276927
    3. if/because that
    4. -
    5. O-C
    6. if/because_that
    7. -
    8. Y-1056
    9. 192287
    1. מֵת
    2. 276928
    3. he had died
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_died
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192288
    1. שָׁאוּל
    2. 276929
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192289
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. 276930,276931
    3. and fell
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fell
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192290
    1. גַּם
    2. 276932
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192291
    1. 276933
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192292
    1. הוּא
    2. 276934
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192293
    1. עַל
    2. 276935
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-1056
    9. 192294
    1. 276936
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192295
    1. הַ,חֶרֶב
    2. 276937,276938
    3. the drought//sword/knife
    4. -
    5. 2719
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=drought//sword/knife
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192296
    1. וַ,יָּמֹת
    2. 276939,276940
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192297
    1. 276941
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 192298
    1. 276942
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 192299

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_bearer_of armor_of_his if/because_that Shāʼūl he_had_died and_fell also he on the_drought//sword/knife and_he/it_died.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) fell on his sword

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw lifting/taking armor_of,his that/for/because/then/when dead Shāʼūl/(Saul) and,fell also/yet he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=drought//sword/knife and=he/it_died )

He probably stuck the handle into the ground and leaned on the point so the sword would go through his body as he fell down. The action is a metonym for the result, death. See how you translated this in [1 Chronicles 10:4](../10/04.md). Alternate translation: “killed himself with his sword”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-14 The narrative of Israel as a kingdom begins with the death of Saul, who failed to fulfill God’s purposes for him as king and for Israel as a nation. Saul’s death prepares the way for David, whom the Chronicler regarded as the first true king of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it saw
    2. -
    3. 1922,6953
    4. 276921,276922
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1056
    8. 192283
    1. the bearer of
    2. -
    3. 5051
    4. 276923
    5. S-Vqrmsc
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192284
    1. armor of his
    2. -
    3. 3297
    4. 276925,276926
    5. S-Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192286
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    4. 276927
    5. O-C
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192287
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    4. 276929
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192289
    1. he had died
    2. -
    3. 4697
    4. 276928
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192288
    1. and fell
    2. -
    3. 1922,5015
    4. 276930,276931
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192290
    1. also
    2. -
    3. 1437
    4. 276932
    5. S-Ta
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192291
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. 276934
    5. S-Pp3ms
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192293
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 276935
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192294
    1. the drought//sword/knife
    2. -
    3. 1830,2340
    4. 276937,276938
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192296
    1. and he/it died
    2. -
    3. 1922,4697
    4. 276939,276940
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1056
    8. 192297

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_bearer_of armor_of_his if/because_that Shāʼūl he_had_died and_fell also he on the_drought//sword/knife and_he/it_died.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 10:5 ©