OET interlinear 1 CHR 10:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) thrust me through with it

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to/towards lifting/taking his_armor(s)_of,his draw sword_of,your and,pierce,me_through with,it lest they_went the_uncircumcised,[men] the=these and,they_will_deal_wantonly with,me and=not would lifting/taking his_armor(s)_of,his that/for/because/then/when fearing very and=he/it_took Shāʼūl/(Saul) DOM the=drought//sword/knife and,he_fell on,it )

The action of stabbing is a metonym for the result, death. Alternate translation: [kill me with it]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) these uncircumcised will come

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to/towards lifting/taking his_armor(s)_of,his draw sword_of,your and,pierce,me_through with,it lest they_went the_uncircumcised,[men] the=these and,they_will_deal_wantonly with,me and=not would lifting/taking his_armor(s)_of,his that/for/because/then/when fearing very and=he/it_took Shāʼūl/(Saul) DOM the=drought//sword/knife and,he_fell on,it )

The nominal adjective “uncircumcised” can be stated as an adjective. Alternate translation: [these people who are uncircumcised will come] or [these uncircumcised people will come]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) these uncircumcised

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to/towards lifting/taking his_armor(s)_of,his draw sword_of,your and,pierce,me_through with,it lest they_went the_uncircumcised,[men] the=these and,they_will_deal_wantonly with,me and=not would lifting/taking his_armor(s)_of,his that/for/because/then/when fearing very and=he/it_took Shāʼūl/(Saul) DOM the=drought//sword/knife and,he_fell on,it )

Here “uncircumcised” represents people who do not belong to Yahweh. Alternate translation: [these people who do not belong to Yahweh] or [these heathen Philistines]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) fell on it

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to/towards lifting/taking his_armor(s)_of,his draw sword_of,your and,pierce,me_through with,it lest they_went the_uncircumcised,[men] the=these and,they_will_deal_wantonly with,me and=not would lifting/taking his_armor(s)_of,his that/for/because/then/when fearing very and=he/it_took Shāʼūl/(Saul) DOM the=drought//sword/knife and,he_fell on,it )

Saul probably stuck the handle into the ground and leaned on the point so the sword would go through his body as he fell down. The action is a metonym for the result, death. Alternate translation: [killed himself with it]