Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14

OET interlinear 1 CHR 10:13

◄ ← 1 CHR 10:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּמָת
    2. 277127,277128
    3. And he/it died
    4. ≈So died
    5. 4191
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. S
    9. Y-1056
    10. 192428
    1. שָׁאוּל
    2. 277129
    3. Shāʼūl
    4. Shaul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192429
    1. בְּ,מַֽעֲל,וֹ
    2. 277130,277131,277132
    3. in unfaithfulness of his
    4. of his
    5. 4604
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,unfaithfulness_of,his
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192430
    1. אֲשֶׁר
    2. 277133
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192431
    1. מָעַל
    2. 277134
    3. he had acted unfaithfully
    4. he unfaithful
    5. 4603
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_acted_unfaithfully
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192432
    1. בַּֽ,יהוָה
    2. 277135,277136
    3. against YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. against,Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1056
    10. 192433
    1. עַל
    2. 277137
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192434
    2. 277138
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 192435
    1. דְּבַר
    2. 277139
    3. the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192436
    1. יְהוָה
    2. 277140
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1056
    10. 192437
    1. אֲשֶׁר
    2. 277141
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192438
    1. לֹא
    2. 277142
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192439
    2. 277143
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 192440
    1. שָׁמָר
    2. 277144
    3. he kept
    4. -
    5. 8104
    6. V-Vqp3ms
    7. he_kept
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192441
    1. וְ,גַם
    2. 277145,277146
    3. and also
    4. and also
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192442
    2. 277147
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 192443
    1. לִ,שְׁאוֹל
    2. 277148,277149
    3. to enquire
    4. -
    5. 7592
    6. SV-R,Vqc
    7. to,enquire
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192444
    1. בָּ,אוֹב
    2. 277150,277151
    3. by necromancy
    4. medium
    5. 178
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. by,necromancy
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192445
    1. לִ,דְרוֹשׁ
    2. 277152,277153
    3. to consult
    4. consulted
    5. 1875
    6. SV-R,Vqc
    7. to,consult
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192446
    2. 277154
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 192447

OET-LV And_ Shāʼūl _he/it_died in_unfaithfulness_of_his which he_had_acted_unfaithfully against_YHWH on the_message_of YHWH which not he_kept and_also to_enquire by_necromancy to_consult.

OET (OET-RV) So Shaul died because of his disobedience—when he was unfaithful to Yahweh by not following Yahweh’s instructions, and also because he consulted a medium for guidance

None
uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Verses 13 and 14 give a summary of why Saul died. If your language has a way of showing that this is not part of the story line, you could use it here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So died
    3. 1987,4867
    4. וַ,יָּ֣מָת
    5. 277127,277128
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. S
    9. Y-1056
    10. 192428
    1. Shāʼūl
    2. Shaul
    3. 7762
    4. שָׁא֗וּל
    5. 277129
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192429
    1. he/it died
    2. ≈So died
    3. 1987,4867
    4. וַ,יָּ֣מָת
    5. 277127,277128
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. S
    9. Y-1056
    10. 192428
    1. in unfaithfulness of his
    2. of his
    3. 846,4553,1978
    4. בְּ,מַֽעֲל,וֹ֙
    5. 277130,277131,277132
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,unfaithfulness_of,his
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192430
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 277133
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192431
    1. he had acted unfaithfully
    2. he unfaithful
    3. 4722
    4. מָעַ֣ל
    5. 277134
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_acted_unfaithfully
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192432
    1. against YHWH
    2. Yahweh
    3. 846,3354
    4. בַּֽ,יהוָ֔ה
    5. 277135,277136
    6. S-R,Np
    7. against,Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1056
    10. 192433
    1. on
    2. -
    3. 5837
    4. עַל
    5. 277137
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192434
    1. the message of
    2. -
    3. 1726
    4. דְּבַ֥ר
    5. 277139
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192436
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    4. יְהוָ֖ה
    5. 277140
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1056
    10. 192437
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 277141
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192438
    1. not
    2. -
    3. 3835
    4. לֹא
    5. 277142
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192439
    1. he kept
    2. -
    3. 7842
    4. שָׁמָ֑ר
    5. 277144
    6. V-Vqp3ms
    7. he_kept
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192441
    1. and also
    2. and also
    3. 1987,1471
    4. וְ,גַם
    5. 277145,277146
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192442
    1. to enquire
    2. -
    3. 3705,7755
    4. לִ,שְׁא֥וֹל
    5. 277148,277149
    6. SV-R,Vqc
    7. to,enquire
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192444
    1. by necromancy
    2. medium
    3. 846,804
    4. בָּ,א֖וֹב
    5. 277150,277151
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. by,necromancy
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192445
    1. to consult
    2. consulted
    3. 3705,1772
    4. לִ,דְרֽוֹשׁ
    5. 277152,277153
    6. SV-R,Vqc
    7. to,consult
    8. -
    9. Y-1056
    10. 192446

OET-LV And_ Shāʼūl _he/it_died in_unfaithfulness_of_his which he_had_acted_unfaithfully against_YHWH on the_message_of YHWH which not he_kept and_also to_enquire by_necromancy to_consult.

OET (OET-RV) So Shaul died because of his disobedience—when he was unfaithful to Yahweh by not following Yahweh’s instructions, and also because he consulted a medium for guidance

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 10:13 ↑ → ► ║ ≡ ©