OET interlinear 2COR 12:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?

not anyone ˱of˲_whom ˱I˲_/have/_sent_out to you_all by him ˱I˲_exploited you_all

Paul is using the question form to deny that any person he has sent to the Corinthians has cheated them. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a negation or an exclamation. Alternate translation: “I have not taken advantage of you through anyone whom I have sent to you!” or “There is no one whom I have sent to you through whom I took advantage of you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτοῦ

him

Although the term him is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. Most likely any person whom Paul sent would be a man, but Paul is not making this claim. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “him or her”