1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִמְּ,ךָ
2. 487101,487102
3. mother of your
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. mother_of,your
8. -
9. -
10. 341110
1. כַ,גֶּפֶן
2. 487103,487104
3. like the vine
4. -
5. 1612
6. P-Rd,Ncbsa
7. like_the,vine
8. -
9. -
10. 341111
1. בְּ,דָמְ,ךָ
2. 487105,487106,487107
3. in/on/at/with vineyard of your
4. -
5. 1818
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,vineyard_of,your
8. -
9. -
10. 341112
1. עַל
2. 487108
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 341113
2. 487109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341114
1. מַיִם
2. 487110
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 341115
1. שְׁתוּלָה
2. 487111
3. planted
4. -
5. 8362
6. V-Vqsfsa
7. planted
8. -
9. -
10. 341116
1. פֹּרִיָּה
2. 487112
3. bearing fruit
4. -
5. 6509
6. O-Vqrfsa
7. bearing_fruit
8. -
9. -
10. 341117
1. וַֽ,עֲנֵפָה
2. 487113,487114
3. and full of branches
4. -
5. 6058
6. O-C,Aafsa
7. and,full_of_branches
8. -
9. -
10. 341118
1. הָיְתָה
2. 487115
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. -
10. 341119
1. מִ,מַּיִם
2. 487116,487117
3. because of water
4. -
5. 4325
6. S-R,Ncmpa
7. because_of,water
8. -
9. -
10. 341120
1. רַבִּים
2. 487118
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 341121
2. 487119
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341122

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

Yahweh speaks of the nation of Israel as though it was the mother of the leaders of Israel. Here he begins to tell a story where she is a prosperous vine.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a vine planted in your blood

(Some words not found in UHB: mother_of,your like_the,vine in/on/at/with,vineyard_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in waters planted fruitful and,full_of_branches she/it_was because_of,water abundant )

Possible meanings are that blood represents (1) the violence of the kings of Judah who had murdered people. Alternate translation: “a vine planted by means of violence” or (2) The plentiful wine of Judah which had become a symbol of prosperity. Alternate translation: “a vine planted in your prosperity” (See also: writing-symlanguage)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. mother of your
2. -
3. 350
5. 487101,487102
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 341110
1. like the vine
2. -
3. 3285,1406
5. 487103,487104
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 341111
1. in/on/at/with vineyard of your
2. -
3. 844,1707
5. 487105,487106,487107
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 341112
1. at
2. -
3. 5613
5. 487108
6. S-R
8. -
9. -
10. 341113
1. water
2. -
3. 4274
5. 487110
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 341115
1. planted
2. -
3. 7598
5. 487111
6. V-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 341116
1. bearing fruit
2. -
3. 6170
5. 487112
6. O-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 341117
1. and full of branches
2. -
3. 1922,5731
5. 487113,487114
6. O-C,Aafsa
8. -
9. -
10. 341118
1. it was
2. -
3. 1872
5. 487115
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 341119
1. because of water
2. -
3. 3875,4274
5. 487116,487117
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 341120
1. many
2. -
3. 6900
5. 487118
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 341121

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 19:10

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)