OET interlinear EZEK 40:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) twenty-fifth … tenth … fourteenth

(Some words not found in UHB: in,twenty and,five year of,exile_of,our at,the_beginning_of of,the_year on,ten of,month in,four- teen year after which/who struck_down the=city on,the_substance_of the=day the=this she/it_was on,me hand_of YHWH and=he/it_brought DOM=me to,(to) )

These words are the ordinal forms of 25, 10, and 14.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) of our captivity

(Some words not found in UHB: in,twenty and,five year of,exile_of,our at,the_beginning_of of,the_year on,ten of,month in,four- teen year after which/who struck_down the=city on,the_substance_of the=day the=this she/it_was on,me hand_of YHWH and=he/it_brought DOM=me to,(to) )

Here “our” refers to Ezekiel and the Israelites who have been in Babylon since the Babylonians forced King Jehoiachin to leave Jerusalem, but not to the reader. Alternate translation: [after we became captives] or [after the Babylonians took us as captives to Babylon] (See also: figs-exclusive)

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the beginning of the year on the tenth day of the month

(Some words not found in UHB: in,twenty and,five year of,exile_of,our at,the_beginning_of of,the_year on,ten of,month in,four- teen year after which/who struck_down the=city on,the_substance_of the=day the=this she/it_was on,me hand_of YHWH and=he/it_brought DOM=me to,(to) )

This is the first month of the Hebrew calendar. The tenth day is in April on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the city was captured

(Some words not found in UHB: in,twenty and,five year of,exile_of,our at,the_beginning_of of,the_year on,ten of,month in,four- teen year after which/who struck_down the=city on,the_substance_of the=day the=this she/it_was on,me hand_of YHWH and=he/it_brought DOM=me to,(to) )

This can be translated in active form. Alternate translation: [the Babylonians captured the city of Jerusalem]

(Occurrence 0) the hand of Yahweh

(Some words not found in UHB: in,twenty and,five year of,exile_of,our at,the_beginning_of of,the_year on,ten of,month in,four- teen year after which/who struck_down the=city on,the_substance_of the=day the=this she/it_was on,me hand_of YHWH and=he/it_brought DOM=me to,(to) )

Here “hand” refers to Yahweh’s power to show Ezekiel supernatural visions. See how you translated this in Ezekiel 1:3.