EZE 19:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 487051,487052
3. And they set
4. But
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set
8. S
9. -
10. 341077
1. עָלָי,ו
2. 487053,487054
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 341078
1. גּוֹיִם
2. 487055
3. nations
4. nations
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 341079
1. סָבִיב
2. 487056
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 341080
1. מִ,מְּדִינוֹת
2. 487057,487058
3. from provinces
4. provinces
5. 4082
6. S-R,Ncfpa
7. from,provinces
8. -
9. -
10. 341081
1. וַֽ,יִּפְרְשׂוּ
2. 487059,487060
3. and they spread out
4. spread
5. 6566
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_spread_out
8. -
9. -
10. 341082
1. עָלָי,ו
2. 487061,487062
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 341083
1. רִשְׁתָּ,ם
2. 487063,487064
3. net of their
4. -
5. 7568
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. net_of,their
8. -
9. -
10. 341084
1. בְּ,שַׁחְתָּ,ם
2. 487065,487066,487067
3. in pit of their
4. in
5. 7845
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. in,pit_of,their
8. -
9. -
10. 341085
1. נִתְפָּשׂ
2. 487068
3. it was caught
4. caught
5. 8610
6. V-VNp3ms
7. it_was_caught
8. -
9. -
10. 341086
2. 487069
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341087

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) from the surrounding provinces

(Some words not found in UHB: and,they_set on/upon/above=him/it nations surrounding from,provinces and,they_spread_out on/upon/above=him/it net_of,their in,pit_of,their caught )

Alternate translation: “from the provinces surrounding the land of Israel”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) He was caught in their trap

(Some words not found in UHB: and,they_set on/upon/above=him/it nations surrounding from,provinces and,they_spread_out on/upon/above=him/it net_of,their in,pit_of,their caught )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They caught him in their trap”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they set
2. But
3. 1987,5233
5. 487051,487052
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 341077
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 487053,487054
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 341078
1. nations
2. nations
3. 1588
5. 487055
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 341079
1. all around
2. -
3. 5418
5. 487056
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 341080
1. from provinces
2. provinces
3. 4129,3886
5. 487057,487058
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 341081
1. and they spread out
2. spread
3. 1987,6413
5. 487059,487060
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 341082
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 487061,487062
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 341083
1. net of their
2. -
3. 7187,1978
5. 487063,487064
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 341084
1. in pit of their
2. in
3. 846,7709,1978
5. 487065,487066,487067
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 341085
1. it was caught
2. caught
3. 8384
5. 487068
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 341086

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 19:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)