Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 46 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24

OET interlinear EZE 46:1

 EZE 46:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 507175
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 354803
    1. 507176
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 354804
    1. אָמַר
    2. 507177
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 354805
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 507178,507179
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 354806
    1. יְהוִה
    2. 507180
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 354807
    1. שַׁעַר
    2. 507181
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. -
    10. 354808
    1. הֶ,חָצֵר
    2. 507182,507183
    3. the court
    4. -
    5. S-Td,Ncbsa
    6. the,court
    7. -
    8. -
    9. 354809
    1. הַ,פְּנִימִית
    2. 507184,507185
    3. the inner
    4. -
    5. 6442
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,inner
    8. -
    9. -
    10. 354810
    1. הַ,פֹּנֶה
    2. 507186,507187
    3. the facing
    4. -
    5. 6437
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,facing
    8. -
    9. -
    10. 354811
    1. קָדִים
    2. 507188
    3. east
    4. -
    5. 6921
    6. S-Ncmsa
    7. east
    8. -
    9. -
    10. 354812
    1. יִהְיֶה
    2. 507189
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 354813
    1. סָגוּר
    2. 507190
    3. shut
    4. -
    5. 5462
    6. V-Vqsmsa
    7. shut
    8. -
    9. -
    10. 354814
    1. שֵׁשֶׁת
    2. 507191
    3. the six of
    4. -
    5. 8337
    6. O-Acmsc
    7. the_six_of
    8. -
    9. -
    10. 354815
    1. יְמֵי
    2. 507192
    3. the days of
    4. -
    5. 3117
    6. O-Ncmpc
    7. the_days_of
    8. -
    9. -
    10. 354816
    1. הַֽ,מַּעֲשֶׂה
    2. 507193,507194
    3. the working
    4. -
    5. 4639
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,working
    8. -
    9. -
    10. 354817
    1. וּ,בְ,יוֹם
    2. 507195,507196,507197
    3. and in/on/at/with day of
    4. -
    5. 3117
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,in/on/at/with,day_of
    8. -
    9. -
    10. 354818
    1. הַ,שַּׁבָּת
    2. 507198,507199
    3. the sabbath
    4. -
    5. 7676
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sabbath
    8. -
    9. -
    10. 354819
    1. יִפָּתֵחַ
    2. 507200
    3. it will be opened
    4. -
    5. V-VNi3ms
    6. it_will_be_opened
    7. -
    8. -
    9. 354820
    1. וּ,בְ,יוֹם
    2. 507201,507202,507203
    3. and in/on/at/with day of
    4. -
    5. 3117
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,in/on/at/with,day_of
    8. -
    9. -
    10. 354821
    1. הַ,חֹדֶשׁ
    2. 507204,507205
    3. the new moon
    4. -
    5. 2320
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,new_moon
    8. -
    9. -
    10. 354822
    1. יִפָּתֵחַ
    2. 507206
    3. it will be opened
    4. -
    5. V-VNi3ms
    6. it_will_be_opened
    7. -
    8. -
    9. 354823
    1. 507207
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 354824

OET (OET-LV)thus my_master he_says YHWH the_gate_of the_court the_inner the_facing east it_will_be shut the_six_of the_days_of the_working and_in/on/at/with_day_of the_sabbath it_will_be_opened and_in/on/at/with_day_of the_new_moon it_will_be_opened.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) The Lord Yahweh says this

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD gate_of the,court the,inner the,facing east will_belong shut six_of days_of the,working and,in/on/at/with,day_of the,sabbath opened and,in/on/at/with,day_of the,new_moon opened )

Yahweh speaks of himself by name to remind Ezekiel and the people that what he is saying is important. See how you translated this in [Ezekiel 6:11](../06/11.md). Alternate translation: “I, the Lord Yahweh, say this”

(Occurrence 0) The gate of the inner courtyard, facing east

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD gate_of the,court the,inner the,facing east will_belong shut six_of days_of the,working and,in/on/at/with,day_of the,sabbath opened and,in/on/at/with,day_of the,new_moon opened )

Alternate translation: “the gate on the east side of the inner courtyard” or “the eastern gate of the inner courtyard”

(Occurrence 0) inner courtyard

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD gate_of the,court the,inner the,facing east will_belong shut six_of days_of the,working and,in/on/at/with,day_of the,sabbath opened and,in/on/at/with,day_of the,new_moon opened )

See how you translated this in [Ezekiel 8:16](../08/16.md).

TSN Tyndale Study Notes:

46:1 The east gateway between the inner and outer courtyards would open once a week for the Sabbath, once a month for new moon celebrations, and when the prince offered voluntary burnt offerings or peace offerings (46:12). The east gate between the outer courtyard and the outside world was never to be opened again (44:2-3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 507175
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 354803
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 507178,507179
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 354806
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 507177
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 354805
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 507180
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 354807
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    4. 507181
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 354808
    1. the court
    2. -
    3. 1830,2539
    4. 507182,507183
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 354809
    1. the inner
    2. -
    3. 1830,5914
    4. 507184,507185
    5. S-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 354810
    1. the facing
    2. -
    3. 1830,6133
    4. 507186,507187
    5. SV-Td,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 354811
    1. east
    2. -
    3. 6651
    4. 507188
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 354812
    1. it will be
    2. -
    3. 1872
    4. 507189
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 354813
    1. shut
    2. -
    3. 5229
    4. 507190
    5. V-Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 354814
    1. the six of
    2. -
    3. 7342
    4. 507191
    5. O-Acmsc
    6. -
    7. -
    8. 354815
    1. the days of
    2. -
    3. 3256
    4. 507192
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 354816
    1. the working
    2. -
    3. 1830,4380
    4. 507193,507194
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 354817
    1. and in/on/at/with day of
    2. -
    3. 1922,844,3256
    4. 507195,507196,507197
    5. S-C,R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 354818
    1. the sabbath
    2. -
    3. 1830,7390
    4. 507198,507199
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 354819
    1. it will be opened
    2. -
    3. 6183
    4. 507200
    5. V-VNi3ms
    6. -
    7. -
    8. 354820
    1. and in/on/at/with day of
    2. -
    3. 1922,844,3256
    4. 507201,507202,507203
    5. S-C,R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 354821
    1. the new moon
    2. -
    3. 1830,2605
    4. 507204,507205
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 354822
    1. it will be opened
    2. -
    3. 6183
    4. 507206
    5. V-VNi3ms
    6. -
    7. -
    8. 354823

OET (OET-LV)thus my_master he_says YHWH the_gate_of the_court the_inner the_facing east it_will_be shut the_six_of the_days_of the_working and_in/on/at/with_day_of the_sabbath it_will_be_opened and_in/on/at/with_day_of the_new_moon it_will_be_opened.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 46:1 ©