EZE 25:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 491939,491940
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 344446
1. דְבַר
2. 491941
3. the word of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 344447
2. 491942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344448
1. יְהוָה
2. 491943
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344449
1. אֵלַ,י
2. 491944,491945
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 344450
1. לֵ,אמֹר
2. 491946,491947
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 344451
2. 491948
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344452

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

25:1–32:32 This section contains a series of oracles against surrounding nations. There are six shorter oracles against Judah’s immediate neighbors, in clockwise geographical order, followed by a climactic seventh oracle against Egypt (chs 30–32). Through their experience of God’s judgment, the nations would recognize God’s sovereignty over all things. The nations might be used to bring about God’s judgment of his people, but that would not exempt them from judgment.
• One of the key purposes of these oracles against the nations was to affirm that the negative side of God’s covenant with Abraham (“I will . . . curse those who treat you with contempt,” Gen 12:3) was in force. No one can assault God’s people and escape unscathed, even when God’s people are themselves under his judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 491939,491940
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 344446
1. the word of
2. message
3. 1678
5. 491941
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344447
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 491939,491940
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 344446
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 491943
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 344449
1. to me
2. -
3. 385
5. 491944,491945
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344450
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 491946,491947
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 344451

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 25:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)