EZE 29:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 494261,494262
3. in year
4. in year
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. -
9. -
10. 346025
1. הָ,עֲשִׂירִית
2. 494263,494264
3. (the) tenth
4. -
5. 6224
6. S-Td,Aofsa
7. (the),tenth
8. -
9. -
10. 346026
1. בָּ,עֲשִׂרִי
2. 494265,494266
3. in month
4. -
5. 6224
6. S-Rd,Aomsa
7. in,[month]
8. -
9. -
10. 346027
1. בִּ,שְׁנֵים
2. 494267,494268
3. on day two plus
4. -
5. 8147
6. S-R,Acmda
7. on_[day],two_plus
8. -
9. -
10. 346028
1. עָשָׂר
2. 494269
3. ten
4. -
5. 6240
6. S-Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 346029
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 494270,494271
3. of month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. -
10. 346030
1. הָיָה
2. 494272
3. it came
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. -
10. 346031
1. דְבַר
2. 494273
3. the message of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 346032
2. 494274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346033
1. יְהוָה
2. 494275
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346034
1. אֵלַ,י
2. 494276,494277
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 346035
1. לֵ,אמֹר
2. 494278,494279
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 346036
2. 494280
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346037

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In the tenth year

(Some words not found in UHB: in,year (the),tenth in,[month] on_[day],two_plus ten of,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

It can be stated clearly that this was the tenth year of Jehoiachin’s exile. Alternate translation: “In the tenth year of the exile of King Jehoiachin” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the tenth month on the twelfth day of the month

(Some words not found in UHB: in,year (the),tenth in,[month] on_[day],two_plus ten of,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

“on the twelfth day of the tenth month.” This is the tenth month of the Hebrew calendar. The twelfth day is near the beginning of January on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: in,year (the),tenth in,[month] on_[day],two_plus ten of,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in year
2. in year
3. 846,7849
5. 494261,494262
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 346025
1. (the) tenth
2. -
3. 1893,5634
5. 494263,494264
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. -
10. 346026
1. in month
2. -
3. 846,5634
5. 494265,494266
6. S-Rd,Aomsa
8. -
9. -
10. 346027
1. on day two plus
2. -
3. 846,7502
5. 494267,494268
6. S-R,Acmda
8. -
9. -
10. 346028
1. ten
2. -
3. 6036
5. 494269
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 346029
1. of month
2. -
3. 3705,2679
5. 494270,494271
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 346030
1. the message of
2. message
3. 1726
5. 494273
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346032
1. it came
2. -
3. 1929
5. 494272
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 346031
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 494275
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 346034
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 494276,494277
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 346035
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 494278,494279
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 346036

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 29:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)