Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 29 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21

OET interlinear EZE 29:1

 EZE 29:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,שָּׁנָה
    2. 494261,494262
    3. in/on/at/with year
    4. -
    5. 8141
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,year
    8. -
    9. -
    10. 346025
    1. הָ,עֲשִׂירִית
    2. 494263,494264
    3. the tenth
    4. -
    5. 6224
    6. S-Td,Aofsa
    7. the,tenth
    8. -
    9. -
    10. 346026
    1. בָּ,עֲשִׂרִי
    2. 494265,494266
    3. in/on/at/with tenth
    4. -
    5. 6224
    6. S-Rd,Aomsa
    7. in/on/at/with,tenth
    8. -
    9. -
    10. 346027
    1. בִּ,שְׁנֵים
    2. 494267,494268
    3. in/on/at/with two
    4. -
    5. 8147
    6. S-R,Acmda
    7. in/on/at/with,two
    8. -
    9. -
    10. 346028
    1. עָשָׂר
    2. 494269
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. -
    10. 346029
    1. לַ,חֹדֶשׁ
    2. 494270,494271
    3. of the month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. of_the,month
    8. -
    9. -
    10. 346030
    1. הָיָה
    2. 494272
    3. it came
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. -
    10. 346031
    1. דְבַר
    2. 494273
    3. the word of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. -
    10. 346032
    1. 494274
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346033
    1. יְהוָה
    2. 494275
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 346034
    1. אֵלַ,י
    2. 494276,494277
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 346035
    1. לֵ,אמֹר
    2. 494278,494279
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 346036
    1. 494280
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 346037

OET (OET-LV)in/on/at/with_year the_tenth in/on/at/with_tenth in/on/at/with_two ten of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) In the tenth year

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,year the,tenth in/on/at/with,tenth in/on/at/with,two ten of_the,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

It can be stated clearly that this was the tenth year of Jehoiachin’s exile. Alternate translation: “In the tenth year of the exile of King Jehoiachin” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the tenth month on the twelfth day of the month

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,year the,tenth in/on/at/with,tenth in/on/at/with,two ten of_the,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

“on the twelfth day of the tenth month.” This is the tenth month of the Hebrew calendar. The twelfth day is near the beginning of January on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,year the,tenth in/on/at/with,tenth in/on/at/with,two ten of_the,month it_became word_of YHWH to=me to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

29:1–32:32 The climactic seventh oracle against the nations is against Egypt, Israel’s old enemy and ally. This is the longest of the oracles, and like the oracle against Tyre it addresses both the land of Egypt and its ruler.
• Egypt played a central role through the centuries in tempting Israel and Judah away from their allegiance to the Lord. Israel had no sooner departed from Egypt than Egypt’s idolatry became a snare for them. Egypt caused Judah to trust in chariots and horses instead of in the Lord, but Egypt proved unreliable when the moment of truth arrived. The Lord judged Egypt for tempting his people (cp. Luke 17:1-2).

29:1 This day in the tenth year since the exile of Jehoiachin was approximately one year after the beginning of the siege of Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in/on/at/with year
    2. -
    3. 844,7548
    4. 494261,494262
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 346025
    1. the tenth
    2. -
    3. 1830,5423
    4. 494263,494264
    5. S-Td,Aofsa
    6. -
    7. -
    8. 346026
    1. in/on/at/with tenth
    2. -
    3. 844,5423
    4. 494265,494266
    5. S-Rd,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 346027
    1. in/on/at/with two
    2. -
    3. 844,7198
    4. 494267,494268
    5. S-R,Acmda
    6. -
    7. -
    8. 346028
    1. ten
    2. -
    3. 5805
    4. 494269
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 346029
    1. of the month
    2. -
    3. 3570,2605
    4. 494270,494271
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 346030
    1. the word of
    2. -
    3. 1678
    4. 494273
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 346032
    1. it came
    2. -
    3. 1872
    4. 494272
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 346031
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 494275
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 346034
    1. to me
    2. -
    3. 385
    4. 494276,494277
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 346035
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 494278,494279
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 346036

OET (OET-LV)in/on/at/with_year the_tenth in/on/at/with_tenth in/on/at/with_two ten of_the_month the_word_of it_came of_YHWH to_me to_say.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 29:1 ©