EZE 19:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּדַע
2. 487032,487033
3. And he/it knew
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_knew
8. S
9. -
10. 341067
1. אַלְמְנוֹתָי,ו
2. 487034,487035
3. widows of its
4. -
5. 490
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. widows_of,its
8. -
9. -
10. 341068
1. וְ,עָרֵי,הֶם
2. 487036,487037,487038
3. and cities of their
4. cities
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,cities_of,their
8. -
9. -
10. 341069
1. הֶחֱרִיב
2. 487039
3. it laid waste
4. -
6. V-Vhp3ms
7. it_laid_waste
8. -
9. -
10. 341070
1. וַ,תֵּשַׁם
2. 487040,487041
3. and it was desolate
4. -
5. 3456
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_desolate
8. -
9. -
10. 341071
1. אֶרֶץ
2. 487042
3. +the land
4. land
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 341072
1. וּ,מְלֹאָ,הּ
2. 487043,487044,487045
3. and what of fills it
4. its
5. 4393
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,what_of,fills_it
8. -
9. -
10. 341073
1. מִ,קּוֹל
2. 487046,487047
3. from the sound of
4. sound
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sound_of
8. -
9. -
10. 341074
1. שַׁאֲגָת,וֹ
2. 487048,487049
3. its roaring of his
4. roaring
5. 7581
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. its_roaring_of,his
8. -
9. -
10. 341075
2. 487050
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341076

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He seized their widows

(Some words not found in UHB: and=he/it_knew widows_of,its and,cities_of,their devastated and,it_was_desolate earth/land and,what_of,fills_it from,the_sound_of its_roaring_of,his )

Alternate translation: “He seized the widows of the men whom he devoured”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The land and its fullness were abandoned

(Some words not found in UHB: and=he/it_knew widows_of,its and,cities_of,their devastated and,it_was_desolate earth/land and,what_of,fills_it from,the_sound_of its_roaring_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People abandoned the land and its fullness”

(Occurrence 0) its fullness

(Some words not found in UHB: and=he/it_knew widows_of,its and,cities_of,their devastated and,it_was_desolate earth/land and,what_of,fills_it from,the_sound_of its_roaring_of,his )

Alternate translation: “everything in it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it knew
2. -
3. 1987,3207
5. 487032,487033
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 341067
1. widows of its
2. -
3. 519,1978
5. 487034,487035
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 341068
1. and cities of their
2. cities
3. 1987,5667,1978
5. 487036,487037,487038
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 341069
1. it laid waste
2. -
3. 2632
5. 487039
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 341070
1. and
2. -
3. 1987,3313
5. 487040,487041
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 341071
1. +the land
2. land
3. 422
5. 487042
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 341072
1. it was desolate
2. -
3. 1987,3313
5. 487040,487041
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 341071
1. and what of fills it
2. its
3. 1987,3938,1978
5. 487043,487044,487045
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 341073
1. from the sound of
2. sound
3. 4129,7027
5. 487046,487047
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 341074
1. its roaring of his
2. roaring
3. 7414,1978
5. 487048,487049
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 341075

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 19:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)