OET interlinear EZE 19:1

◄ ↨ EZE 19:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 486937,486938
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 340999
1. שָׂא
2. 486939
3. take up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2ms
7. take_up
8. -
9. -
10. 341000
1. קִינָה
2. 486940
3. a lamentation
4. -
5. 7015
6. O-Ncfsa
7. a_lamentation
8. -
9. -
10. 341001
1. אֶל
2. 486941
3. because of
4. -
5. 413
6. S-R
7. because_of
8. -
9. -
10. 341002
2. 486942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341003
1. נְשִׂיאֵי
2. 486943
3. the princes of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_princes_of
8. -
9. -
10. 341004
1. יִשְׂרָאֵל
2. 486944
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 341005
2. 486945
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341006

OET (OET-LV) and_you(ms) take _up a _lamentation because _of the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Now sing a mournful song for Yisrael’s leaders,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

Yahweh tells Ezekiel to speak to the people of Israel. He tells a story where the nation of Israel is a lioness and some of the past kings in the kingdom of Judah are her cubs.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) take up a lamentation

(Some words not found in UHB: and=you(ms) take_up lament to/towards princes_of Yisrael )

This idiom means to sing a lamentation. Alternate translation: “sing a lamentation”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you(ms)
2. -
3. 1987,611
5. 486937,486938
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 340999
1. take up
2. -
3. 5228
5. 486939
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 341000
1. a lamentation
2. -
3. 6802
5. 486940
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 341001
1. because of
2. -
3. 369
5. 486941
6. S-R
8. -
9. -
10. 341002
1. the princes of
2. -
3. 5226
5. 486943
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 341004
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 486944
6. S-Np
8. -
9. -
10. 341005

OET (OET-LV) and_you(ms) take _up a _lamentation because _of the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Now sing a mournful song for Yisrael’s leaders,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.