OET interlinear EZE 19:13

◄ ← EZE 19:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 487173,487174
3. And now
4. So and
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. -
10. 341158
1. שְׁתוּלָה
2. 487175
3. it +is planted
4. planted
5. 8362
6. V-Vqsfsa
7. [it_is]_planted
8. -
9. -
10. 341159
1. בַ,מִּדְבָּר
2. 487176,487177
3. in wilderness
4. wilderness
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,wilderness
8. -
9. -
10. 341160
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 487178,487179
3. in land
4. land
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 341161
1. צִיָּה
2. 487180
3. dryness
4. -
5. 6723
6. S-Ncfsa
7. dryness
8. -
9. -
10. 341162
1. וְ,צָמָא
2. 487181,487182
3. and thirst
4. thirst
5. 6772
6. S-C,Ncmsa
7. and,thirst
8. -
9. -
10. 341163
2. 487183
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341164

OET (OET-LV) And_now it_is_planted in_wilderness in_land dryness and_thirst.

OET (OET-RV) So now it’s planted in the wilderness—
⇔ in a land of drought and thirst.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in a land of drought and thirst

(Some words not found in UHB: and=now planted in,wilderness in=land dry and,thirst )

The very dry land is spoken of as if it were thirsty. Alternate translation: “in a very dry land of drought”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. So and
3. 1987,5891
5. 487173,487174
6. S-C,D
8. S
9. -
10. 341158
1. it +is planted
2. planted
3. 7898
5. 487175
6. V-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 341159
1. in wilderness
2. wilderness
3. 846,4057
5. 487176,487177
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 341160
1. in land
2. land
3. 846,422
5. 487178,487179
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 341161
1. dryness
2. -
3. 6539
5. 487180
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 341162
1. and thirst
2. thirst
3. 1987,6659
5. 487181,487182
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 341163

OET (OET-LV) And_now it_is_planted in_wilderness in_land dryness and_thirst.

OET (OET-RV) So now it’s planted in the wilderness—
⇔ in a land of drought and thirst.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.