EZE 2:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹא
2. 476554,476555
3. And it came
4. Then entered
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_came
8. S
9. -
10. 333932
1. בִ,י
2. 476556,476557
3. in me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in,me
8. -
9. -
10. 333933
1. רוּחַ
2. 476558
3. a spirit
4. spirit
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. a_spirit
8. -
9. -
10. 333934
1. כַּֽ,אֲשֶׁר
2. 476559,476560
3. when
4. -
6. S-R,Tr
7. when,
8. -
9. -
10. 333935
1. דִּבֶּר
2. 476561
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 333936
1. אֵלַ,י
2. 476562,476563
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 333937
1. וַ,תַּעֲמִדֵ,נִי
2. 476564,476565,476566
3. and it made me stand up
4. -
5. 5975
6. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
7. and,it,made_me_stand_up
8. -
9. -
10. 333938
1. עַל
2. 476567
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 333939
2. 476568
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333940
1. רַגְלָ,י
2. 476569,476570
3. feet of my
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp1cs
7. feet_of,my
8. -
9. -
10. 333941
1. וָ,אֶשְׁמַע
2. 476571,476572
3. and I heard
4. I heard
5. 8085
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_heard
8. -
9. -
10. 333942
1. אֵת
2. 476573
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 333943
1. מִדַּבֵּר
2. 476574
3. one who spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vtrmsa
7. [one_who]_spoke
8. -
9. -
10. 333944
1. אֵלָ,י
2. 476575,476576
3. to me
4. -
5. 413
6. O-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 333945
2. 476577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333946
2. 476578
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 333947

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the Spirit

(Some words not found in UHB: and,it_came in,me spirit when, he/it_had_said to=me and,it,made_me_stand_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,my and,I_heard DOM speaking to,me )

Other This could mean: (1) “a spirit” or (2) “a wind.”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-10 Being a prophet was neither a career choice nor an occupation passed down from father to son like the priesthood. God called prophets to their task, and the story of their call is often included in their writings (see, e.g., Isa 6; Jer 1:4-19; Jon 1:1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it came
2. Then entered
3. 1987,1274
5. 476554,476555
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. -
10. 333932
1. in me
2. -
3. 846,1978
5. 476556,476557
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333933
1. a spirit
2. spirit
3. 7390
5. 476558
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 333934
1. when
2. -
3. 3418,238
5. 476559,476560
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 333935
1. he spoke
2. -
3. 1609
5. 476561
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 333936
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 476562,476563
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333937
1. and it made me stand up
2. -
3. 1987,5951,1978
5. 476564,476565,476566
6. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333938
1. on
2. -
3. 5837
5. 476567
6. S-R
8. -
9. -
10. 333939
1. feet of my
2. -
3. 7165,1978
5. 476569,476570
6. S-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333941
1. and I heard
2. I heard
3. 1987,7841
5. 476571,476572
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 333942
1. DOM
2. -
3. 347
5. 476573
6. O-To
8. -
9. -
10. 333943
1. one who spoke
2. -
3. 1609
5. 476574
6. V-Vtrmsa
8. -
9. -
10. 333944
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 476575,476576
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333945

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 2:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)