Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 2 V1V2V3V4V5V6V8V9V10

OET interlinear EZE 2:7

 EZE 2:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,דִבַּרְתָּ
    2. 476714,476715
    3. And speak
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpp2ms
    7. and,speak
    8. S
    9. -
    10. 334047
    1. אֶת
    2. 476716
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 334048
    1. 476717
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 334049
    1. דְּבָרַ,י
    2. 476718,476719
    3. words of my
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. words_of,my
    8. -
    9. -
    10. 334050
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 476720,476721
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 334051
    1. אִם
    2. 476722
    3. whether
    4. whether
    5. S-C
    6. whether
    7. -
    8. -
    9. 334052
    1. 476723
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 334053
    1. יִשְׁמְעוּ
    2. 476724
    3. they will listen
    4. listen
    5. 8085
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_listen
    8. -
    9. -
    10. 334054
    1. וְ,אִם
    2. 476725,476726
    3. and if
    4. -
    5. S-C,C
    6. and=if
    7. -
    8. -
    9. 334055
    1. 476727
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 334056
    1. יֶחְדָּלוּ
    2. 476728
    3. they will refrain
    4. -
    5. 2308
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_refrain
    8. -
    9. -
    10. 334057
    1. כִּי
    2. 476729
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 334058
    1. מְרִי
    2. 476730
    3. +are rebellious
    4. rebellious
    5. 4805
    6. P-Ncmsa
    7. [are]_rebellious
    8. -
    9. -
    10. 334059
    1. הֵמָּה
    2. 476731
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 334060
    1. 476732
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 334061
    1. 476733
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 334062

OET (OET-LV)And_speak DOM words_of_my to_them whether they_will_listen and_if they_will_refrain if/because are_rebellious they.

OET (OET-RV)Pass my messages onto them, whether they listen or not, because they’re quite rebellious.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) are most rebellious

(Some words not found in UHB: and,speak DOM words_of,my to,them if they_will_understand and=if refuse that/for/because/then/when rebellious they(emph) )

Alternate translation: “are very rebellious” or “totally rebel against me”

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 Ezekiel would not be accountable for the people’s response to the message, only for his own faithful delivery of God’s word.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And speak
    2. -
    3. 1922,1564
    4. 476714,476715
    5. SV-C,Vpp2ms
    6. S
    7. -
    8. 334047
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 476716
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 334048
    1. words of my
    2. -
    3. 1678
    4. 476718,476719
    5. O-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 334050
    1. to them
    2. -
    3. 385
    4. 476720,476721
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 334051
    1. whether
    2. whether
    3. 297
    4. 476722
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 334052
    1. they will listen
    2. listen
    3. 7540
    4. 476724
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 334054
    1. and if
    2. -
    3. 1922,297
    4. 476725,476726
    5. S-C,C
    6. -
    7. -
    8. 334055
    1. they will refrain
    2. -
    3. 2450
    4. 476728
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 334057
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 476729
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 334058
    1. +are rebellious
    2. rebellious
    3. 3832
    4. 476730
    5. P-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 334059
    1. they
    2. -
    3. 1815
    4. 476731
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 334060

OET (OET-LV)And_speak DOM words_of_my to_them whether they_will_listen and_if they_will_refrain if/because are_rebellious they.

OET (OET-RV)Pass my messages onto them, whether they listen or not, because they’re quite rebellious.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 2:7 ©