EZE 2:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶרְאֶה
2. 476769,476770
3. And looked
4. Then looked
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,looked
8. S
9. -
10. 334091
1. וְ,הִנֵּה
2. 476771,476772
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 334092
2. 476773
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334093
1. יָד
2. 476774
3. a hand
4. hand
5. 3027
6. S-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 334094
1. שְׁלוּחָה
2. 476775
3. +was stretched out
4. -
5. 7971
6. V-Vqsfsa
7. [was]_stretched_out
8. -
9. -
10. 334095
1. אֵלָ,י
2. 476776,476777
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 334096
1. וְ,הִנֵּה
2. 476778,476779
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 334097
2. 476780
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334098
1. ב,וֹ
2. 476781,476782
3. in him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 334099
1. מְגִלַּת
2. 476783
3. a scroll of
4. scroll
5. 4039
6. S-Ncfsc
7. a_scroll_of
8. -
9. -
10. 334100
2. 476784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334101
1. סֵפֶר
2. 476785
3. a document
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_document
8. -
9. -
10. 334102
2. 476786
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334103

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a hand was extended out to me

(Some words not found in UHB: and,looked and=see/lo/see! hand stretched_out to,me and=see/lo/see! in=him/it scroll_of writing )

This could mean: (1) a person in the heavens had extended his hand out toward Ezekiel and all Ezekiel could see was from the hand to the elbow or shoulder or (2) the “one who looked like a man” ([Ezekiel 1:26](../01/26.md)) extended his hand.

(Occurrence 0) a written scroll

(Some words not found in UHB: and,looked and=see/lo/see! hand stretched_out to,me and=see/lo/see! in=him/it scroll_of writing )

Alternate translation: “a scroll that had writing on it”

TSN Tyndale Study Notes:

2:9–3:1 There was so much judgment on the scroll that both sides were covered with writing. Ezekiel had to declare the curses for covenant breaking (Deut 28:15-68) to a rebellious people (cp. Zech 5:2-4). The scroll covered with messages of judgment is an apt image of the content of Ezek 1–24.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And looked
2. Then looked
3. 1922,6953
5. 476769,476770
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 334091
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 476771,476772
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 334092
1. a hand
2. hand
3. 3102
5. 476774
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 334094
1. +was stretched out
2. -
3. 7519
5. 476775
6. V-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 334095
1. to me
2. -
3. 385
5. 476776,476777
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 334096
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 476778,476779
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 334097
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 476781,476782
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 334099
1. a scroll of
2. scroll
3. 3734
5. 476783
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 334100
1. a document
2. -
3. 5177
5. 476785
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334102

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 2:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)