EZE 2:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵמָּה
2. 476644,476645
3. And they
4. but
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,they
8. S
9. -
10. 333995
1. אִם
2. 476646
3. whether
4. -
6. S-C
7. whether
8. -
9. -
10. 333996
2. 476647
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333997
1. יִשְׁמְעוּ
2. 476648
3. they will listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqi3mp
7. they_will_listen
8. -
9. -
10. 333998
1. וְ,אִם
2. 476649,476650
3. and if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. -
10. 333999
2. 476651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334000
1. יֶחְדָּלוּ
2. 476652
3. they will refrain
4. -
5. 2308
6. V-Vqi3mp
7. they_will_refrain
8. -
9. -
10. 334001
1. כִּי
2. 476653
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 334002
1. בֵּית
2. 476654
3. +are a house of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [are]_a_house_of
8. -
9. -
10. 334003
1. מְרִי
2. 476655
3. rebellion
4. rebellious
5. 4805
6. P-Ncmsa
7. rebellion
8. -
9. -
10. 334004
1. הֵמָּה
2. 476656
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 334005
1. וְ,יָדְעוּ
2. 476657,476658
3. and they will know
4. know
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. -
9. -
10. 334006
1. כִּי
2. 476659
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 334007
1. נָבִיא
2. 476660
3. a prophet
4. prophet's
5. 5030
6. S-Ncmsa
7. a_prophet
8. -
9. -
10. 334008
1. הָיָה
2. 476661
3. he has been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. he_has_been
8. -
9. -
10. 334009
1. בְ,תוֹכָ,ם
2. 476662,476663,476664
3. among them
4. at among
5. 8432
6. O-R,Ncmsc,Sp3mp
7. among,,them
8. -
9. -
10. 334010
2. 476665
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334011
2. 476666
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 334012

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house

(Some words not found in UHB: and,they if they_will_understand and=if refuse that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) and,they_will_know that/for/because/then/when prophet it_became among,,them )

This is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. Alternate translation: “people group”

(Occurrence 0) a prophet has been among them

Alternate translation: “the one whom they have refused to listen to was a prophet”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they
2. but
3. 1987,1877
5. 476644,476645
6. S-C,Pp3mp
8. S
9. -
10. 333995
1. whether
2. -
3. 280
5. 476646
6. S-C
8. -
9. -
10. 333996
1. they will listen
2. listen
3. 7841
5. 476648
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 333998
1. and if
2. -
3. 1987,280
5. 476649,476650
6. S-C,C
8. -
9. -
10. 333999
1. they will refrain
2. -
3. 2524
5. 476652
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 334001
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 476653
6. S-C
8. -
9. -
10. 334002
1. +are a house of
2. -
3. 1094
5. 476654
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334003
1. rebellion
2. rebellious
3. 3982
5. 476655
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334004
1. they
2. -
3. 1877
5. 476656
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 334005
1. and they will know
2. know
3. 1987,3207
5. 476657,476658
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 334006
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 476659
6. O-C
8. -
9. -
10. 334007
1. a prophet
2. prophet's
3. 5109
5. 476660
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334008
1. he has been
2. -
3. 1929
5. 476661
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 334009
1. among them
2. at among
3. 846,8360,1978
5. 476662,476663,476664
6. O-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 334010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 2:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)