OET interlinear EZEK 9:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I fell on my face

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_were_striking and_[was],remaining I and,I,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my and,I_cried_out and,I_said ah my=master GOD about,to_destroy? you(ms) DOM all/each/any/every remnant_of Yisrael when,you,pour_out DOM rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) )

“I bowed down to the ground” or “I lay on the ground.” Ezekiel did not fall by accident. He went down to the ground to show that he respected and feared Yahweh. See how you translated this in Ezekiel 1:28.

(Occurrence 0) Ah, Lord Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_were_striking and_[was],remaining I and,I,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my and,I_cried_out and,I_said ah my=master GOD about,to_destroy? you(ms) DOM all/each/any/every remnant_of Yisrael when,you,pour_out DOM rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) )

Ezekiel says this because he is very troubled by what the Lord told the men to do to Jerusalem. See how you translated this in Ezekiel 4:14.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will you destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem?

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_were_striking and_[was],remaining I and,I,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my and,I_cried_out and,I_said ah my=master GOD about,to_destroy? you(ms) DOM all/each/any/every remnant_of Yisrael when,you,pour_out DOM rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) )

Ezekiel is pleading with Yahweh not to destroy the remnant. Alternate translation: [please do not destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem!] (See also: figs-rquestion)

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in the outpouring of your wrath on Jerusalem

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_were_striking and_[was],remaining I and,I,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my and,I_cried_out and,I_said ah my=master GOD about,to_destroy? you(ms) DOM all/each/any/every remnant_of Yisrael when,you,pour_out DOM rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) )

Wrath is spoken of as if it were a liquid that Yahweh could pour out of a container. The word “Jerusalem” is a metonym for the people in the city. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word outpouring, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [when you pour out your wrath on Jerusalem] or [when you punish the people of Jerusalem because you are very angry with them]