OET interlinear HEB 6:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

γευσαμένους

/having/_tasted

Here the author again uses the word tasted figuratively. Express the meaning the same way you did in the previous verse (6:4). Alternate translation: “who had experience of” or “who participated in”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

δυνάμεις & μέλλοντος αἰῶνος

/the/_powers & ˱of˲_/the/_coming age

Here the author uses the possessive form to indicate that the powers will be fully experienced in the age to come. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes the idea clear. Alternate translation: “the powers that belong to the age to come” or “the powers that will be experienced in the age to come”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δυνάμεις & μέλλοντος αἰῶνος

/the/_powers & ˱of˲_/the/_coming age

If your language does not use an abstract noun for the idea of powers, you could express the idea in another way. The powers could refer to: (1) what God will do, sometimes through other people, for those who believe. Alternate translation: “what God will do powerfully in the age to come” (2) how people can do “powerful” things. Alternate translation: “the powerful things that people will do in the age to come”