OET interlinear HERO (JDG) 17:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף

two_hundreds (Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM the,silver to,mother_of,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,she,gave_it to,silversmith and,he,made_it idol and,a_molten_image and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [200 pieces of silver]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠תִּתְּנֵ֣⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM the,silver to,mother_of,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,she,gave_it to,silversmith and,he,made_it idol and,a_molten_image and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

The pronoun it refers to the 200 pieces of silver. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and she gave that silver]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

פֶּ֣סֶל וּ⁠מַסֵּכָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM the,silver to,mother_of,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,she,gave_it to,silversmith and,he,made_it idol and,a_molten_image and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

See how you translated the same expression in 17:3.