Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 17:4

 JDG 17:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשֶׁב
    2. 174861,174862
    3. And returned
    4. ≈So returned
    5. 7725
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-1419
    10. 120902
    1. אֶת
    2. 174863
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 120903
    1. 174864
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 120904
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 174865,174866
    3. the silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,silver
    8. -
    9. -
    10. 120905
    1. לְ,אִמּ,וֹ
    2. 174867,174868,174869
    3. to mother his
    4. -
    5. 517
    6. -R,Ncfsc,Sp3ms
    7. to,mother,his
    8. -
    9. -
    10. 120906
    1. וַ,תִּקַּח
    2. 174870,174871
    3. and she/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_took
    8. -
    9. -
    10. 120907
    1. אִמּ,וֹ
    2. 174872,174873
    3. his/its mother
    4. -
    5. 517
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=mother
    8. -
    9. -
    10. 120908
    1. מָאתַיִם
    2. 174874
    3. two hundred
    4. hundred
    5. 3967
    6. -Acbda
    7. two_hundred
    8. -
    9. -
    10. 120909
    1. כֶּסֶף
    2. 174875
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. -
    10. 120910
    1. וַ,תִּתְּנֵ,הוּ
    2. 174876,174877,174878
    3. and gave it
    4. -
    5. 5414
    6. vo-C,Vqw3fs,Sp3ms
    7. and,gave,it
    8. -
    9. -
    10. 120911
    1. לַ,צּוֹרֵף
    2. 174879,174880
    3. to the silversmith
    4. -
    5. 6884
    6. -Rd,Vqrmsa
    7. to_the,silversmith
    8. -
    9. -
    10. 120912
    1. וַֽ,יַּעֲשֵׂ,הוּ
    2. 174881,174882,174883
    3. and made it
    4. -
    5. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
    6. and,made,it
    7. -
    8. -
    9. 120913
    1. פֶּסֶל
    2. 174884
    3. a carved image
    4. carved
    5. 6459
    6. -Ncmsa
    7. a_carved_image
    8. -
    9. -
    10. 120914
    1. וּ,מַסֵּכָה
    2. 174885,174886
    3. and throw metal
    4. -
    5. -C,Ncfsa
    6. and,cast_metal
    7. -
    8. -
    9. 120915
    1. וַ,יְהִי
    2. 174887,174888
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. -
    10. 120916
    1. בְּ,בֵית
    2. 174889,174890
    3. in house of
    4. house
    5. -R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. -
    9. 120917
    1. מִיכָיְהוּ
    2. 174891
    3. of Mīkāhū
    4. -
    5. 4319
    6. -Np
    7. of_Micaiah
    8. -
    9. -
    10. 120918
    1. 174892
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 120919

OET (OET-LV)And_returned DOM the_silver to_mother_his and_she/it_took his/its_mother two_hundred silver and_gave_it to_the_silversmith and_made_it a_carved_image and_throw_metal and_he/it_was in_house_of of_Mīkāhū.

OET (OET-RV)So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Micah’s house.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

QUOTE_NOT_FOUND: 200 silver

(Some words not found in UHB: and,returned DOM the,silver to,mother,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,gave,it to_the,silversmith and,made,it idol and,cast_metal and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [200 pieces of silver]

Note 2 topic: writing-pronouns

QUOTE_NOT_FOUND: and she gave it

(Some words not found in UHB: and,returned DOM the,silver to,mother,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,gave,it to_the,silversmith and,made,it idol and,cast_metal and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

The pronoun it refers to the 200 pieces of silver. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and she gave that silver]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

QUOTE_NOT_FOUND: {into} an idol and a cast image

(Some words not found in UHB: and,returned DOM the,silver to,mother,his and=she/it_took his/its=mother two_hundreds pieces_of_silver and,gave,it to_the,silversmith and,made,it idol and,cast_metal and=he/it_was in=house_of Mīkāh )

See how you translated the same expression in 17:3.

TSN Tyndale Study Notes:

17:4-5 We are not told what Micah’s mother did with the other 900 shekels. Perhaps they went to pay for the shrine (literally house of gods).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. ≈So returned
    3. 1814,7428
    4. 174861,174862
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1419
    8. 120902
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 174863
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 120903
    1. the silver
    2. -
    3. 1723,3268
    4. 174865,174866
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 120905
    1. to mother his
    2. -
    3. 3430,338
    4. 174867,174868,174869
    5. -R,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 120906
    1. and she/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 174870,174871
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 120907
    1. his/its mother
    2. -
    3. 338
    4. 174872,174873
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 120908
    1. two hundred
    2. hundred
    3. 3953
    4. 174874
    5. -Acbda
    6. -
    7. -
    8. 120909
    1. silver
    2. -
    3. 3268
    4. 174875
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 120910
    1. and gave it
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 174876,174877,174878
    5. vo-C,Vqw3fs,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 120911
    1. to the silversmith
    2. -
    3. 3430,6233
    4. 174879,174880
    5. -Rd,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 120912
    1. and made it
    2. -
    3. 1814,5616
    4. 174881,174882,174883
    5. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 120913
    1. a carved image
    2. carved
    3. 5831
    4. 174884
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 120914
    1. and throw metal
    2. -
    3. 1814,4174
    4. 174885,174886
    5. -C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 120915
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 174887,174888
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 120916
    1. in house of
    2. house
    3. 821,1001
    4. 174889,174890
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 120917
    1. of Mīkāhū
    2. -
    3. 3776
    4. 174891
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 120918

OET (OET-LV)And_returned DOM the_silver to_mother_his and_she/it_took his/its_mother two_hundred silver and_gave_it to_the_silversmith and_made_it a_carved_image and_throw_metal and_he/it_was in_house_of of_Mīkāhū.

OET (OET-RV)So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Micah’s house.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 17:4 ©