OET interlinear JDG 17:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַ⁠כֶּסֶף֩ לַ⁠יהוָ֨ה

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM thousand and,one_hundred the,silver to,mother_of,his and=she/it_said his/its=mother to_consecrate dedicate DOM the,silver to/for=YHWH from,hand_of,my for,son_of,my to,make carved_image and,a_molten_image and=now I,will_return_it to/for=you(fs) )

The mother is repeating forms of the verb consecrate in order to intensify her expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [I sincerely consecrate the silver to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יָּדִ֜⁠י לִ⁠בְנִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM thousand and,one_hundred the,silver to,mother_of,his and=she/it_said his/its=mother to_consecrate dedicate DOM the,silver to/for=YHWH from,hand_of,my for,son_of,my to,make carved_image and,a_molten_image and=now I,will_return_it to/for=you(fs) )

The mother is using one part of herself, her hand, to mean all of herself in the act of giving. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I hereby give it to my son]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

פֶּ֣סֶל וּ⁠מַסֵּכָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM thousand and,one_hundred the,silver to,mother_of,his and=she/it_said his/its=mother to_consecrate dedicate DOM the,silver to/for=YHWH from,hand_of,my for,son_of,my to,make carved_image and,a_molten_image and=now I,will_return_it to/for=you(fs) )

See the discussion of this phrase in the Notes to this chapter. Alternate translation: [a cast metal idol]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֲשִׁיבֶ֥⁠נּוּ לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM thousand and,one_hundred the,silver to,mother_of,his and=she/it_said his/its=mother to_consecrate dedicate DOM the,silver to/for=YHWH from,hand_of,my for,son_of,my to,make carved_image and,a_molten_image and=now I,will_return_it to/for=you(fs) )

The pronoun it refers to the silver from which the idol would be made. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I return that much of the silver to you]