OET interlinear HERO (JDG) 17:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וַ⁠יְהִי־נַ֗עַר מִ⁠בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִ⁠מִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְ⁠ה֥וּא לֵוִ֖י וְ⁠ה֥וּא גָֽר־שָֽׁם

and=he/it_was young_man (Some words not found in UHB: and=he/it_was young_man from,Beth- food/grain/bread Yehuda from,the_tribe_of Yehuda and=he Levi and=he staying there )

The author is using this sentence to introduce a young Levite as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠מִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was young_man from,Beth- food/grain/bread Yehuda from,the_tribe_of Yehuda and=he Levi and=he staying there )

The author is using the term clan by association to mean the territory assigned to the clans of Judah. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the land assigned to the clans of Judah]