JDG 17:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 174960,174961
3. And he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. S
9. Y-1419
10. 120965
1. הָ,אִישׁ
2. 174962,174963
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 120966
1. מֵ,הָ,עִיר
2. 174964,174965,174966
3. from the town
4. -
6. S-R,Td,Ncfsa
7. from,the,town
8. -
9. -
10. 120967
1. מִ,בֵּית
2. 174967,174968
3. of Bēyt-
4. -
6. S-R,Np
7. of,Beth-
8. -
9. -
10. 120968
1. לֶחֶם
2. 174969
3. food/grain/bread
4. -
5. 1035
6. S-Np
7. food/grain/bread
8. -
9. -
10. 120969
1. יְהוּדָה
2. 174970
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. -
10. 120970
1. לָ,גוּר
2. 174971,174972
3. to stay
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,stay
8. -
9. -
10. 120971
1. בַּ,אֲשֶׁר
2. 174973,174974
3. in/on/at/with where
4. -
6. S-R,Tr
7. in/on/at/with,where
8. -
9. -
10. 120972
1. יִמְצָא
2. 174975
3. he will find
4. -
5. 4672
6. V-Vqi3ms
7. he_will_find
8. -
9. -
10. 120973
1. וַ,יָּבֹא
2. 174976,174977
3. and came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came
8. -
9. -
10. 120974
1. הַר
2. 174978
3. the hill country of
4. country
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_hill_country_of
8. -
9. -
10. 120975
2. 174979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120976
1. אֶפְרַיִם
2. 174980
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 120977
1. עַד
2. 174981
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 120978
2. 174982
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120979
1. בֵּית
2. 174983
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 120980
1. מִיכָה
2. 174984
3. Mīkāh
4. Micah's
5. 4318
6. S-Np
7. of_Micah
8. -
9. -
10. 120981
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 174985,174986
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 120982
1. דַּרְכּ,וֹ
2. 174987,174988
3. its road/course
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. its=road/course
8. -
9. -
10. 120983
2. 174989
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120984

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לַ⁠עֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽ⁠וֹ

for=doing its=road/course

The author is using a common expression of his culture to mean that the Levite was trying to find a place to live and work. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to find a place to live and work]

TSN Tyndale Study Notes:

17:7-8 Not much about this Levite fits into orthodox biblical categories. Some Levites were priests, while others were temple servants (cp. Num 3–4). Levites were scattered throughout Israel (Gen 49:5-7; Josh 21). This young man, apparently a descendant of Gershom (Judg 18:30; cp. Exod 2:21-22), was based in Judah, but not in a Levitical town, and was looking for another place to live.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 174960,174961
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1419
10. 120965
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 174962,174963
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 120966
1. from the town
2. -
3. 3875,1830,5454
5. 174964,174965,174966
6. S-R,Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 120967
1. of Bēyt-
2. -
3. 3875,1009
5. 174967,174968
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 120968
1. food/grain/bread
2. -
3. 1009
5. 174969
6. S-Np
8. -
9. -
10. 120969
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 174970
6. S-Np
8. -
9. -
10. 120970
1. to stay
2. -
3. 3570,1561
5. 174971,174972
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 120971
1. in/on/at/with where
2. -
3. 844,842
5. 174973,174974
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 120972
1. he will find
2. -
3. 4562
5. 174975
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 120973
1. and came
2. -
3. 1922,1254
5. 174976,174977
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 120974
1. the hill country of
2. country
3. 1848
5. 174978
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 120975
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 174980
6. S-Np
8. -
9. -
10. 120977
1. to
2. -
3. 5577
5. 174981
6. S-R
8. -
9. -
10. 120978
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 174983
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 120980
1. Mīkāh
2. Micah's
3. 3925
5. 174984
6. S-Np
8. -
9. -
10. 120981
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 174985,174986
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 120982
1. its road/course
2. -
3. 1636
5. 174987,174988
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 120983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 17:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)