JOS 16:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 154725,154726
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 107024
1. גְּבוּל
2. 154727
3. the territory of
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. the_territory_of
8. -
9. -
10. 107025
1. בְּנֵי
2. 154728
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 107026
2. 154729
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107027
1. אֶפְרַיִם
2. 154730
3. ʼEfrayim
4. Efraim's
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 107028
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 154731,154732,154733
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. -
10. 107029
1. וַ,יְהִי
2. 154734,154735
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 107030
1. גְּבוּל
2. 154736
3. the border of
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. -
10. 107031
1. נַחֲלָתָ,ם
2. 154737,154738
3. inheritance of their
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. inheritance_of,their
8. -
9. -
10. 107032
1. מִזְרָחָ,ה
2. 154739,154740
3. east on
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsa,Sd
7. east,on
8. -
9. -
10. 107033
1. עַטְרוֹת
2. 154741
3. ˊAţārōt
4. -
6. O-Np
7. Ataroth
8. -
9. -
10. 107034
1. אַדָּר
2. 154742
3. Addar
4. -
5. 5853
6. O-Np
7. Addar
8. -
9. -
10. 107035
1. עַד
2. 154743
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 107036
2. 154744
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107037
1. בֵּית
2. 154745
3. Bēyt
4. -
6. S-Np
7. Beth
8. -
9. -
10. 107038
1. חוֹרֹן
2. 154746
3. Ḩōrōn
4. Beyt-Horon
5. 1032
6. S-Np
7. Horon
8. -
9. -
10. 107039
1. עֶלְיוֹן
2. 154747
3. upper
4. -
6. S-Aamsa
7. upper
8. -
9. -
10. 107040
2. 154748
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107041

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְהִ֞י & מִזְרָ֔חָ⁠ה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן

and=he/it_was & east,on ˊAţārōt- -addar until house_of -horon upper

As the General Introduction to Joshua discusses, here and throughout this chapter, the author is describing the location of one place relative to another in the way that is characteristic of his culture. In your translation, express this in the way your culture describes the relative location of places. Alternate translation: “And … began at Ataroth Addar and went west to Upper Beth Horon”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 154725,154726
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 107024
1. the territory of
2. -
3. 1284
5. 154727
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 107025
1. the descendants of
2. descendants
3. 1033
5. 154728
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 107026
1. ʼEfrayim
2. Efraim's
3. 419
5. 154730
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107028
1. to their clans
2. clans
3. 3570,4082
5. 154731,154732,154733
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 107029
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 154734,154735
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 107030
1. the border of
2. -
3. 1284
5. 154736
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 107031
1. inheritance of their
2. -
3. 4897
5. 154737,154738
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 107032
1. east on
2. -
3. 3912,1762
5. 154739,154740
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 107033
1. ˊAţārōt
2. -
3. 5599
5. 154741
6. O-Np
8. -
9. -
10. 107034
1. Addar
2. -
3. 5599
5. 154742
6. O-Np
8. -
9. -
10. 107035
1. to
2. -
3. 5577
5. 154743
6. S-R
8. -
9. -
10. 107036
1. Bēyt
2. -
3. 1005
5. 154745
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107038
1. Ḩōrōn
2. Beyt-Horon
3. 1005
5. 154746
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107039
1. upper
2. -
3. 5549
5. 154747
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 107040

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 16:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)