JOS 22:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 158583
3. then
4. Then
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. יִקְרָא
2. 158584
3. he summoned
4. ≈summoned
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. he_summoned
8. -
9. Y-1443
10. 109650
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 158585
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1443
10. 109651
1. לָ,ראוּבֵנִי
2. 158586,158587
3. (to) Rəʼūⱱēnite[s]
4. -
5. 7206
6. S-Rd,Ngmsa
7. (to),Reubenite[s]
8. -
9. Y-1443
10. 109652
1. וְ,לַ,גָּדִי
2. 158588,158589,158590
3. and (to) Gādī[s]
4. -
5. 1425
6. S-C,Rd,Ngmsa
7. and,(to),Gadite[s]
8. -
9. Y-1443
10. 109653
1. וְ,לַ,חֲצִי
2. 158591,158592,158593
3. and (to) the half of
4. -
5. 2677
6. S-C,R,Ncmsc
7. and_(to),the,half_of
8. -
9. Y-1443
10. 109654
1. מַטֵּה
2. 158594
3. the tribe of
4. tribes
5. 4294
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. Y-1443
10. 109655
1. מְנַשֶּֽׁה
2. 158595
3. Mənashsheh
4. Menashsheh
5. 4519
6. S-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 109656
2. 158596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109657

SIL Open Translator’s Notes:

Section 22:1–8 Joshua sent the eastern clans back to their homes

Joshua had told the men of the clans of Reuben, Gad and half the clan of Manasseh that they must help their fellow Israelites to conquer the land on the west side of the Jordan River (see Joshua 1:12–18). Now they had conquered it with God’s help. They had fulfilled their obligation and so Joshua sent them home to where their families were living on the east side of the Jordan.

22:1

Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh

¶ Later, Joshua called together the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half of the Manasseh clan.
¶ On another day, Joshua called the Reuben people, the Gad people and half of the Manasseh people to meet with him.

Then: The Hebrew adverb that the BSB translates as Then starts a new time setting.Butler, p. 241. We do not know how much time passed between the events of chapter 21 and the events of chapter 22. If the word Then in your language suggests that these events happened immediately after the events of chapter 22, it may be better to add a phrase such as:

some time later

on another day

Joshua summoned: The Hebrew verb that the BSB translates as summoned can also be translated as “called” or “called together.” Joshua called all these people to come together and listen to what he had to say.

the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: The phrase the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh refers to the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half the people of the clan of Manasseh. These clans were mentioned in 1:12.

Here are some other ways to translate this verse:

Later, Joshua called together the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half of the Manasseh clan

On another day, Joshua called the Reuben people, the Gad people, and half of the Manasseh people to meet with him

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ⁠רֽאוּבֵנִ֖י וְ⁠לַ⁠גָּדִ֑י

(to),Reubenite[s] (Some words not found in UHB: then he/it_called/named Yəhōshūˊa/(Joshua) (to),Reubenite[s] and,(to),Gadite[s] and_(to),the,half_of tribe_of Mənashsheh )

The author is not referring to specific individuals. He means the members of these tribes in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: [to the Reubenites and to the Gadites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. Then
3. 648
5. 158583
6. S-D
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2901
5. 158585
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua; Y-1443
10. 109651
1. he summoned
2. ≈summoned
3. 6994
5. 158584
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1443
10. 109650
1. (to) Rəʼūⱱēnite[s]
2. -
3. 3705,7056
5. 158586,158587
6. S-Rd,Ngmsa
8. -
9. Y-1443
10. 109652
1. and (to) Gādī[s]
2. -
3. 1987,3705,1502
5. 158588,158589,158590
6. S-C,Rd,Ngmsa
8. -
9. Y-1443
10. 109653
1. and (to) the half of
2. -
3. 1987,3705,2251
5. 158591,158592,158593
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 109654
1. the tribe of
2. tribes
3. 4429
5. 158594
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 109655
1. Mənashsheh
2. Menashsheh
3. 3949
5. 158595
6. S-Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 109656

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:1

Hebrew word order

Section 22:1–8 Joshua sent the eastern clans back to their homes

22:1

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)