JOS 22:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 158583
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. יִקְרָא
2. 158584
3. he summoned
4. ≈summoned
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. he_summoned
8. -
9. -
10. 109650
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 158585
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 109651
1. לָ,ראוּבֵנִי
2. 158586,158587
3. to the Rəʼūⱱēnites
4. -
5. 7206
6. S-Rd,Ngmsa
7. to_the,Reubenites
8. -
9. -
10. 109652
1. וְ,לַ,גָּדִי
2. 158588,158589,158590
3. and to the Gādītes
4. -
5. 1425
6. S-C,Rd,Ngmsa
7. and,to_the,Gadites
8. -
9. -
10. 109653
1. וְ,לַ,חֲצִי
2. 158591,158592,158593
3. and to half of
4. -
5. 2677
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,half_of
8. -
9. -
10. 109654
1. מַטֵּה
2. 158594
3. the tribe of
4. tribes
5. 4294
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. -
10. 109655
1. מְנַשֶּֽׁה
2. 158595
3. Mənashsheh
4. Manashsheh
5. 4519
6. S-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. -
10. 109656
2. 158596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109657

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ⁠רֽאוּבֵנִ֖י וְ⁠לַ⁠גָּדִ֑י

to_the,Reubenites and,to_the,Gadites

The author is not referring to specific individuals. He means the members of these tribes in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “to the Reubenites and to the Gadites”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1–24:33 Israel completed the conquest and allotment of the land, but much of the hard work of actually settling it still lay ahead. However, all that remained for Joshua in his role as leader of Israel was to say farewell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 660
5. 158583
6. S-D
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2830
5. 158585
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 109651
1. he summoned
2. ≈summoned
3. 6718
5. 158584
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 109650
1. to the Rəʼūⱱēnites
2. -
3. 3570,6770
5. 158586,158587
6. S-Rd,Ngmsa
8. -
9. -
10. 109652
1. and to the Gādītes
2. -
3. 1922,3570,1466
5. 158588,158589,158590
6. S-C,Rd,Ngmsa
8. -
9. -
10. 109653
1. and to half of
2. -
3. 1922,3570,2185
5. 158591,158592,158593
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109654
1. the tribe of
2. tribes
3. 4270
5. 158594
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 109655
1. Mənashsheh
2. Manashsheh
3. 3800
5. 158595
6. S-Np
8. -
9. -
10. 109656

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)