OET interlinear JOS 22:1

◄ ↨ JOS 22:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 158583
3. then
4. -
6. adv-D
7. then
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. יִקְרָא
2. 158584
3. he summoned
4. ≈summoned
5. 7121
6. v-Vqi3ms
7. he_summoned
8. -
9. -
10. 109650
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 158585
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. s-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 109651
1. לָ,ראוּבֵנִי
2. 158586,158587
3. to the Rəʼūⱱēnites
4. -
5. 7206
6. -Rd,Ngmsa
7. to_the,Reubenites
8. -
9. -
10. 109652
1. וְ,לַ,גָּדִי
2. 158588,158589,158590
3. and to the Gadites
4. -
5. 1425
6. -C,Rd,Ngmsa
7. and,to_the,Gadites
8. -
9. -
10. 109653
1. וְ,לַ,חֲצִי
2. 158591,158592,158593
3. and to half
4. -
5. 2677
6. -C,R,Ncmsc
7. and,to,half
8. -
9. -
10. 109654
1. מַטֵּה
2. 158594
3. of the tribe
4. tribes
5. 4294
6. -Ncmsc
7. of_the_tribe
8. -
9. -
10. 109655
1. מְנַשֶּֽׁה
2. 158595
3. of Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. -Np
7. of_Manasseh
8. -
9. -
10. 109656
2. 158596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109657

OET (OET-LV) then he _summoned Yəhōshūˊa to _the_Rəʼūⱱēnites and_to _the_Gadites and_to_half of _the _tribe of _Mənashsheh.

OET (OET-RV) Then Yehoshua summoned the tribes of Reuben and Gad, and the Manashsheh half-tribe

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

לָ⁠רֽאוּבֵנִ֖י

to_the,Reubenites

people of the tribe of Reuben

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠לַ⁠גָּדִ֑י

and,to_the,Gadites

people of the tribe of Gad

TSN Tyndale Study Notes:

22:1–24:33 Israel completed the conquest and allotment of the land, but much of the hard work of actually settling it still lay ahead. However, all that remained for Joshua in his role as leader of Israel was to say farewell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 638
5. 158583
6. adv-D
8. -
9. Y-1443
10. 109649
1. he summoned
2. ≈summoned
3. 6509
5. 158584
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 109650
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 158585
6. s-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 109651
1. to the Rəʼūⱱēnites
2. -
3. 3430,6561
5. 158586,158587
6. -Rd,Ngmsa
8. -
9. -
10. 109652
1. and to the Gadites
2. -
3. 1814,3430,1364
5. 158588,158589,158590
6. -C,Rd,Ngmsa
8. -
9. -
10. 109653
1. and to half
2. -
3. 1814,3430,2073
5. 158591,158592,158593
6. -C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109654
1. of the tribe
2. tribes
3. 4115
5. 158594
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 109655
1. of Mənashsheh
2. -
3. 3656
5. 158595
6. -Np
8. -
9. -
10. 109656

OET (OET-LV) then he _summoned Yəhōshūˊa to _the_Rəʼūⱱēnites and_to _the_Gadites and_to_half of _the _tribe of _Mənashsheh.

OET (OET-RV) Then Yehoshua summoned the tribes of Reuben and Gad, and the Manashsheh half-tribe

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.