JOS 15:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 153613,153614
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1443
10. 106264
1. הַ,גּוֹרָל
2. 153615,153616
3. the allotment
4. -
5. 1486
6. S-Td,Ncmsa
7. the,allotment
8. -
9. -
10. 106265
1. לְ,מַטֵּה
2. 153617,153618
3. for tribe of
4. -
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. for,tribe_of
8. -
9. -
10. 106266
1. בְּנֵי
2. 153619
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 106267
1. יְהוּדָה
2. 153620
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 106268
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 153621,153622,153623
3. to their clans
4. their clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. -
10. 106269
1. אֶל
2. 153624
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 106270
2. 153625
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106271
1. גְּבוּל
2. 153626
3. the border of
4. border
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. -
10. 106272
1. אֱדוֹם
2. 153627
3. ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. S-Np
7. of_Edom
8. -
9. -
10. 106273
1. מִדְבַּר
2. 153628
3. the wilderness of
4. wilderness
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. -
10. 106274
2. 153629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106275
1. צִן
2. 153630
3. Tsiyyōn/(Zin)
4. Zin
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. -
10. 106276
1. נֶגְבָּ,ה
2. 153631,153632
3. south to
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa,Sd
7. south,to
8. -
9. -
10. 106277
1. מִ,קְצֵה
2. 153633,153634
3. at extreme of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. at,extreme_of
8. -
9. -
10. 106278
1. תֵימָן
2. 153635
3. [the] south
4. -
5. 8486
6. S-Ncfsa
7. [the]_south
8. -
9. -
10. 106279
2. 153636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106280

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠גּוֹרָ֗ל

the,allotment

The author is using the term lot by association to mean the territory that was assigned to the tribe of Judah by casting lots. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the territory assigned”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּ⁠ה מִ⁠קְצֵ֥ה תֵימָֽן

wilderness_of Tsiyyōn/(Zin) south,to at,extreme_of south

As the General Introduction to Joshua discusses, here and throughout this chapter, the author describes the location of one place relative to another in the way that is characteristic of his culture. In your translation, express these relative locations in the way that your culture would describe them. Alternate translation: “to the wilderness of Zin in the Negev at its extreme southern end”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 153613,153614
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1443
10. 106264
1. the allotment
2. -
3. 1830,1553
5. 153615,153616
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 106265
1. for tribe of
2. -
3. 3570,4270
5. 153617,153618
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 106266
1. the descendants of
2. descendants
3. 1033
5. 153619
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 106267
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2835
5. 153620
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106268
1. to their clans
2. their clans
3. 3570,4082
5. 153621,153622,153623
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 106269
1. to
2. -
3. 385
5. 153624
6. S-R
8. -
9. -
10. 106270
1. the border of
2. border
3. 1284
5. 153626
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106272
1. ʼEdōm
2. Edom
3. 33
5. 153627
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106273
1. the wilderness of
2. wilderness
3. 3899
5. 153628
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106274
1. Tsiyyōn/(Zin)
2. Zin
3. 6300
5. 153630
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106276
1. south to
2. -
3. 4861,1762
5. 153631,153632
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 106277
1. at extreme of
2. -
3. 3875,6697
5. 153633,153634
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 106278
1. [the] south
2. -
3. 7949
5. 153635
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 106279

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 15:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)