Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
OET interlinear JOS 2:1
◄ ↨ JOS 2:1 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּשְׁלַח
- 143751,143752
- and sent
- sent
- 7971
- SV-C,Vqw3ms
- and,sent
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99450
- יְהוֹשֻׁעַ
- 143753
- Yəhōshūˊa
- -
- 3091
- S-Np
- Joshua
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99451
- 143754
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99452
- בִּן
- 143755
- the son of
- -
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99453
- 143756
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99454
- נוּן
- 143757
- Nūn
- (Nun's
- 5126
- S-Np
- of_Nun
- -
- Person=Nun; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99455
- מִן
- 143758
- from
- -
- S-R
- from
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99456
- 143759
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99457
- הַ,שִּׁטִּים
- 143760,143761
- the Shiţţīm
- -
- 7851
- S-Td,Np
- the,Shittim
- -
- Location=Shittim; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99458
- שְׁנַֽיִם
- 143762
- two
- two
- 8147
- O-Acmda
- two
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99459
- 143763
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99460
- אֲנָשִׁים
- 143764
- men
- -
- 376
- O-Ncmpa
- men
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99461
- מְרַגְּלִים
- 143765
- spies
- spies
- 7270
- O-Vprmpa
- spies
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99462
- חֶרֶשׁ
- 143766
- secretly
- secretly
- S-Ncmsa
- secretly
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99463
- לֵ,אמֹר
- 143767,143768
- to say
- -
- 559
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99464
- לְכוּ
- 143769
- go
- -
- 3212
- V-Vqv2mp
- go
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99465
- רְאוּ
- 143770
- see
- -
- 7200
- V-Vqv2mp
- see
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99466
- אֶת
- 143771
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99467
- 143772
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99468
- הָ,אָרֶץ
- 143773,143774
- the earth/land
- -
- 776
- O-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99469
- וְ,אֶת
- 143775,143776
- and DOM
- -
- 853
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99470
- 143777
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99471
- יְרִיחוֹ
- 143778
- Yərīḩō/(Jericho)
- Yericho
- 3405
- O-Np
- Jericho
- -
- Location=Jericho; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99472
- וַ,יֵּלְכוּ
- 143779,143780
- and went
- went
- 3212
- SV-C,Vqw3mp
- and,went
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99473
- וַ,יָּבֹאוּ
- 143781,143782
- and they came
- -
- 935
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99474
- בֵּית
- 143783
- +the house of
- house
- S-Ncmsc
- [the]_house_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99475
- 143784
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99476
- אִשָּׁה
- 143785
- a woman
- woman
- 802
- S-Ncfsa
- a_woman
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99477
- זוֹנָה
- 143786
- a prostitute
- prostitute
- 2181
- S-Vqrfsa
- a_prostitute
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99478
- וּ,שְׁמָ,הּ
- 143787,143788,143789
- and name of whose
- -
- 8034
- S-C,Ncmsc,Sp3fs
- and,name_of,whose
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99479
- רָחָב
- 143790
- +was Rāḩāⱱ
- Rahab
- 7343
- P-Np
- [was]_Rahab
- -
- Person=Rahab; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99480
- וַ,יִּשְׁכְּבוּ
- 143791,143792
- and spent the night
- -
- 7901
- SV-C,Vqw3mp
- and,spent_the_night
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99481
- 143793
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99482
- שָׁמָּ,ה
- 143794,143795
- there at
- -
- 8033
- S-D,Sd
- there,at
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99483
- 143796
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 99484
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-names
הַשִּׁטִּ֞ים
the,Shittim
This is the name of a place on the east side of the Jordan River. It means “acacia trees.”
Note 2 topic: writing-participants
אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב
woman/wife prostitute and,name_of,whose Rāḩāⱱ
The author is using the phrase a woman, a prostitute to introduce Rahab as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation. Alternate translation: [a certain woman named Rahab, who was a prostitute]
TSN
Tyndale Study Notes:
2:1 Acacia Grove was about eight miles east of the Jordan River on the plains of Moab, across from Jericho (see Num 25:1).
• In the house of a prostitute strangers could avoid unwanted attention. According to tradition, Rahab was an innkeeper as well as a prostitute (Josephus, Antiquities 5.1.2). Other evidence from the ancient Near East suggests that women who owned and operated inns were often prostitutes.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- and
- sent
- 1922,7519
- 143751,143752
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99450
- Yəhōshūˊa
- -
- 2830
- 143753
- S-Np
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99451
- sent
- sent
- 1922,7519
- 143751,143752
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99450
- the son of
- -
- 1033
- 143755
- S-Ncmsc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99453
- Nūn
- (Nun's
- 5098
- 143757
- S-Np
- -
- Person=Nun; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99455
- from
- -
- 3968
- 143758
- S-R
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99456
- the Shiţţīm
- -
- 1830,7242
- 143760,143761
- S-Td,Np
- -
- Location=Shittim; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99458
- two
- two
- 7198
- 143762
- O-Acmda
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99459
- men
- -
- 284
- 143764
- O-Ncmpa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99461
- secretly
- secretly
- 2343
- 143766
- S-Ncmsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99463
- spies
- spies
- 6964
- 143765
- O-Vprmpa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99462
- to say
- -
- 3570,695
- 143767,143768
- SV-R,Vqc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99464
- go
- -
- 3131
- 143769
- V-Vqv2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99465
- see
- -
- 6953
- 143770
- V-Vqv2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99466
- DOM
- -
- 363
- 143771
- O-To
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99467
- the earth/land
- -
- 1830,435
- 143773,143774
- O-Td,Ncbsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99469
- and DOM
- -
- 1922,363
- 143775,143776
- O-C,To
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99470
- Yərīḩō/(Jericho)
- Yericho
- 2885
- 143778
- O-Np
- -
- Location=Jericho; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99472
- and went
- went
- 1922,3131
- 143779,143780
- SV-C,Vqw3mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99473
- and they came
- -
- 1922,1254
- 143781,143782
- SV-C,Vqw3mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99474
- +the house of
- house
- 1082
- 143783
- S-Ncmsc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99475
- a woman
- woman
- 307
- 143785
- S-Ncfsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99477
- a prostitute
- prostitute
- 2059
- 143786
- S-Vqrfsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99478
- and name of whose
- -
- 1922,7333
- 143787,143788,143789
- S-C,Ncmsc,Sp3fs
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99479
- +was Rāḩāⱱ
- Rahab
- 6996
- 143790
- P-Np
- -
- Person=Rahab; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99480
- and spent the night
- -
- 1922,7504
- 143791,143792
- SV-C,Vqw3mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99481
- there at
- -
- 7532,1762
- 143794,143795
- S-D,Sd
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99483
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ↨ JOS 2:1 ↑ → ► ║ ©