Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 2:1

◄ ↨ JOS 2:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 143751,143752
    3. and sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99450
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 143753
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99451
    2. 143754
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99452
    1. בִּן
    2. 143755
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99453
    2. 143756
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99454
    1. נוּן
    2. 143757
    3. Nūn
    4. (Nun's
    5. 5126
    6. S-Np
    7. of_Nun
    8. -
    9. Person=Nun; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99455
    1. מִן
    2. 143758
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99456
    2. 143759
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99457
    1. הַ,שִּׁטִּים
    2. 143760,143761
    3. the Shiţţīm
    4. -
    5. 7851
    6. S-Td,Np
    7. the,Shittim
    8. -
    9. Location=Shittim; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99458
    1. שְׁנַֽיִם
    2. 143762
    3. two
    4. two
    5. 8147
    6. O-Acmda
    7. two
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99459
    2. 143763
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99460
    1. אֲנָשִׁים
    2. 143764
    3. men
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99461
    1. מְרַגְּלִים
    2. 143765
    3. spies
    4. spies
    5. 7270
    6. O-Vprmpa
    7. spies
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99462
    1. חֶרֶשׁ
    2. 143766
    3. secretly
    4. secretly
    6. S-Ncmsa
    7. secretly
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99463
    1. לֵ,אמֹר
    2. 143767,143768
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99464
    1. לְכוּ
    2. 143769
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2mp
    7. go
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99465
    1. רְאוּ
    2. 143770
    3. see
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqv2mp
    7. see
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99466
    1. אֶת
    2. 143771
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99467
    2. 143772
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99468
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 143773,143774
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99469
    1. וְ,אֶת
    2. 143775,143776
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99470
    2. 143777
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99471
    1. יְרִיחוֹ
    2. 143778
    3. Yərīḩō/(Jericho)
    4. Yericho
    5. 3405
    6. O-Np
    7. Jericho
    8. -
    9. Location=Jericho; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99472
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 143779,143780
    3. and went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,went
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99473
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 143781,143782
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99474
    1. בֵּית
    2. 143783
    3. +the house of
    4. house
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_house_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99475
    2. 143784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99476
    1. אִשָּׁה
    2. 143785
    3. a woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. a_woman
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99477
    1. זוֹנָה
    2. 143786
    3. a prostitute
    4. prostitute
    5. 2181
    6. S-Vqrfsa
    7. a_prostitute
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99478
    1. וּ,שְׁמָ,הּ
    2. 143787,143788,143789
    3. and name of whose
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
    7. and,name_of,whose
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99479
    1. רָחָב
    2. 143790
    3. +was Rāḩāⱱ
    4. Rahab
    5. 7343
    6. P-Np
    7. [was]_Rahab
    8. -
    9. Person=Rahab; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99480
    1. וַ,יִּשְׁכְּבוּ
    2. 143791,143792
    3. and spent the night
    4. -
    5. 7901
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,spent_the_night
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99481
    2. 143793
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99482
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 143794,143795
    3. there at
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,at
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99483
    2. 143796
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 99484

OET (OET-LV) and_ Yəhōshūˊa _sent the_son_of Nūn from the_Shiţţīm two men secretly spies to_say go see DOM the_earth/land and_DOM Yərīḩō/(Jericho) and_went and_they_came the_house_of a_woman a_prostitute and_name_of_whose was_Rāḩāⱱ and_spent_the_night there_at.

OET (OET-RV) Then from there at Acacia Grove, Yehoshua (Nun’s son) secretly sent off two spies, saying, “Go and learn about the land over there, especially around Yericho City.” So they went off, and over there, they entered the house of a woman—a prostitute named Rahab—and they lay down there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

הַ⁠שִּׁטִּ֞ים

the,Shittim

This is the name of a place on the east side of the Jordan River. It means “acacia trees.”

Note 2 topic: writing-participants

אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּ⁠שְׁמָ֥⁠הּ רָחָ֖ב

woman/wife prostitute and,name_of,whose Rāḩāⱱ

The author is using the phrase a woman, a prostitute to introduce Rahab as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation. Alternate translation: [a certain woman named Rahab, who was a prostitute]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 Acacia Grove was about eight miles east of the Jordan River on the plains of Moab, across from Jericho (see Num 25:1).
• In the house of a prostitute strangers could avoid unwanted attention. According to tradition, Rahab was an innkeeper as well as a prostitute (Josephus, Antiquities 5.1.2). Other evidence from the ancient Near East suggests that women who owned and operated inns were often prostitutes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 143751,143752
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99450
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 143753
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99451
    1. sent
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 143751,143752
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99450
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 143755
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99453
    1. Nūn
    2. (Nun's
    3. 5098
    5. 143757
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nun; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99455
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 143758
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99456
    1. the Shiţţīm
    2. -
    3. 1830,7242
    5. 143760,143761
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Shittim; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99458
    1. two
    2. two
    3. 7198
    5. 143762
    6. O-Acmda
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99459
    1. men
    2. -
    3. 284
    5. 143764
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99461
    1. secretly
    2. secretly
    3. 2343
    5. 143766
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99463
    1. spies
    2. spies
    3. 6964
    5. 143765
    6. O-Vprmpa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99462
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 143767,143768
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99464
    1. go
    2. -
    3. 3131
    5. 143769
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99465
    1. see
    2. -
    3. 6953
    5. 143770
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99466
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 143771
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99467
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 143773,143774
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99469
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 143775,143776
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99470
    1. Yərīḩō/(Jericho)
    2. Yericho
    3. 2885
    5. 143778
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jericho; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99472
    1. and went
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 143779,143780
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99473
    1. and they came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 143781,143782
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99474
    1. +the house of
    2. house
    3. 1082
    5. 143783
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99475
    1. a woman
    2. woman
    3. 307
    5. 143785
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99477
    1. a prostitute
    2. prostitute
    3. 2059
    5. 143786
    6. S-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99478
    1. and name of whose
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 143787,143788,143789
    6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99479
    1. +was Rāḩāⱱ
    2. Rahab
    3. 6996
    5. 143790
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Rahab; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99480
    1. and spent the night
    2. -
    3. 1922,7504
    5. 143791,143792
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99481
    1. there at
    2. -
    3. 7532,1762
    5. 143794,143795
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99483

OET (OET-LV) and_ Yəhōshūˊa _sent the_son_of Nūn from the_Shiţţīm two men secretly spies to_say go see DOM the_earth/land and_DOM Yərīḩō/(Jericho) and_went and_they_came the_house_of a_woman a_prostitute and_name_of_whose was_Rāḩāⱱ and_spent_the_night there_at.

OET (OET-RV) Then from there at Acacia Grove, Yehoshua (Nun’s son) secretly sent off two spies, saying, “Go and learn about the land over there, especially around Yericho City.” So they went off, and over there, they entered the house of a woman—a prostitute named Rahab—and they lay down there.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ JOS 2:1 ↑ → ► ║ ©