JOS 21:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּגְּשׁוּ
2. 157444,157445
3. and approached
4. -
5. 5066
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,approached
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. רָאשֵׁי
2. 157446
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 108849
1. אֲבוֹת
2. 157447
3. of the fathers of
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc
7. of_the_fathers_of
8. -
9. -
10. 108850
1. הַ,לְוִיִּם
2. 157448,157449
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. -
10. 108851
1. אֶל
2. 157450
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 108852
2. 157451
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108853
1. אֶלְעָזָר
2. 157452
3. ʼElˊāzār
4. Eleazar
5. 499
6. S-Np
7. Eleazar
8. -
9. Person=Eleazar
10. 108854
1. הַ,כֹּהֵן
2. 157453,157454
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. -
10. 108855
1. וְ,אֶל
2. 157455,157456
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 108856
2. 157457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108857
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 157458
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 108858
1. בִּן
2. 157459
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 108859
2. 157460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108860
1. נוּן
2. 157461
3. Nūn
4. (Nun's
5. 5126
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. -
10. 108861
1. וְ,אֶל
2. 157462,157463
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 108862
2. 157464
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108863
1. רָאשֵׁי
2. 157465
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 108864
1. אֲבוֹת
2. 157466
3. the fathers of
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc
7. of_the_fathers_of
8. -
9. -
10. 108865
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 157467,157468
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. S-Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 108866
1. לִ,בְנֵי
2. 157469,157470
3. of sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,sons_of
8. -
9. -
10. 108867
1. יִשְׂרָאֵל
2. 157471
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 108868
2. 157472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108869

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת & וְ⁠אֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת

heads_of families_of & and=near/to (Some words not found in UHB: and,approached heads_of families_of the,Levites to/towards ʼElˊāzār the=priest/officer and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nūn and=near/to heads_of families_of the,tribes of,sons_of Yisrael )

See how you translated the same expression in 14:1. Alternate translation: [the heads of the father’s houses of ... and to the heads of the father’s houses of] or [the men who led the extended families of ... and to the men who led the extended families of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,4946
5. 157444,157445
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 157446
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108849
1. approached
2. -
3. 1922,4946
5. 157444,157445
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. of the fathers of
2. -
3. 628
5. 157447
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108850
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1830,3616
5. 157448,157449
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 108851
1. to
2. -
3. 385
5. 157450
6. S-R
8. -
9. -
10. 108852
1. ʼElˊāzār
2. Eleazar
3. 402
5. 157452
6. S-Np
8. -
9. Person=Eleazar
10. 108854
1. the priest/officer
2. priest
3. 1830,3537
5. 157453,157454
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 108855
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 157455,157456
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 108856
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2830
5. 157458
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 108858
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 157459
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 108859
1. Nūn
2. (Nun's
3. 5098
5. 157461
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108861
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 157462,157463
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 108862
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 157465
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108864
1. the fathers of
2. -
3. 628
5. 157466
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108865
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 157467,157468
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 108866
1. of sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 157469,157470
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 108867
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 157471
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)