JOS 21:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּגְּשׁוּ
2. 157444,157445
3. and approached
4. -
5. 5066
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,approached
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. רָאשֵׁי
2. 157446
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 108849
1. אֲבוֹת
2. 157447
3. of the fathers of
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc
7. of_the_fathers_of
8. -
9. -
10. 108850
1. הַ,לְוִיִּם
2. 157448,157449
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. -
10. 108851
1. אֶל
2. 157450
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 108852
2. 157451
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108853
1. אֶלְעָזָר
2. 157452
3. ʼElˊāzār
4. Eleazar
5. 499
6. S-Np
7. Eleazar
8. -
9. Person=Eleazar
10. 108854
1. הַ,כֹּהֵן
2. 157453,157454
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. -
10. 108855
1. וְ,אֶל
2. 157455,157456
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 108856
2. 157457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108857
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 157458
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 108858
1. בִּן
2. 157459
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 108859
2. 157460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108860
1. נוּן
2. 157461
3. Nūn
4. (Nun's
5. 5126
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. -
10. 108861
1. וְ,אֶל
2. 157462,157463
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 108862
2. 157464
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108863
1. רָאשֵׁי
2. 157465
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 108864
1. אֲבוֹת
2. 157466
3. the fathers of
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc
7. of_the_fathers_of
8. -
9. -
10. 108865
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 157467,157468
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. S-Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 108866
1. לִ,בְנֵי
2. 157469,157470
3. of sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,sons_of
8. -
9. -
10. 108867
1. יִשְׂרָאֵל
2. 157471
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 108868
2. 157472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108869

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת & וְ⁠אֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת

heads_of families_of & and=near/to (Some words not found in UHB: and,approached heads_of families_of the,Levites to/towards ʼElˊāzār the=priest/officer and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nūn and=near/to heads_of families_of the,tribes of,sons_of Yisrael )

See how you translated the same expression in 14:1. Alternate translation: “the heads of the father’s houses of ... and to the heads of the father’s houses of” or “the men who led the extended families of ... and to the men who led the extended families of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,4946
5. 157444,157445
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 157446
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108849
1. approached
2. -
3. 1922,4946
5. 157444,157445
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108848
1. of the fathers of
2. -
3. 628
5. 157447
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108850
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1830,3616
5. 157448,157449
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 108851
1. to
2. -
3. 385
5. 157450
6. S-R
8. -
9. -
10. 108852
1. ʼElˊāzār
2. Eleazar
3. 402
5. 157452
6. S-Np
8. -
9. Person=Eleazar
10. 108854
1. the priest/officer
2. priest
3. 1830,3537
5. 157453,157454
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 108855
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 157455,157456
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 108856
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2830
5. 157458
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 108858
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 157459
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 108859
1. Nūn
2. (Nun's
3. 5098
5. 157461
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108861
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 157462,157463
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 108862
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 157465
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108864
1. the fathers of
2. -
3. 628
5. 157466
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 108865
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 157467,157468
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 108866
1. of sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 157469,157470
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 108867
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 157471
6. S-Np
8. -
9. -
10. 108868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)