1KI 5:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 229159
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 158504
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 229160,229161
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
10. 158505
1. יְהוּדָה
2. 229162
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. -
10. 158506
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 229163,229164
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. -
10. 158507
1. לָ,בֶטַח
2. 229165,229166
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. -
10. 158508
1. אִישׁ
2. 229167
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 158509
1. תַּחַת
2. 229168
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. -
10. 158510
1. גַּפְנ,וֹ
2. 229169,229170
3. vine of his
4. -
5. 1612
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. vine_of,his
8. -
9. -
10. 158511
1. וְ,תַחַת
2. 229171,229172
3. and under
4. -
5. 8478
6. S-C,R
7. and,under
8. -
9. -
10. 158512
1. תְּאֵנָת,וֹ
2. 229173,229174
3. fig tree of his
4. -
5. 8384
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. fig_tree_of,his
8. -
9. -
10. 158513
1. מִ,דָּן
2. 229175,229176
3. from Dān
4. -
5. 1835
6. S-R,Np
7. from,Dan
8. -
9. -
10. 158514
1. וְ,עַד
2. 229177,229178
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 158515
2. 229179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 158516
1. בְּאֵר
2. 229180
3. Bəʼēr
4. -
6. S-Np
7. Beer
8. -
9. -
10. 158517
1. שָׁבַע
2. 229181
3. Sheⱱaˊ
4. -
5. 884
6. S-Np
7. Sheba
8. -
9. -
10. 158518
1. כֹּל
2. 229182
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 158519
1. יְמֵי
2. 229183
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 158520
1. שְׁלֹמֹה
2. 229184
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. -
10. 158521
2. 229185
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 158522
2. 229186
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 158523

uW Translation Notes:

(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived Yehuda and,Israel in,safety (a)_man below/instead_of vine_of,his and,under fig_tree_of,his from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheba all days_of Shəlomoh's )

This is to emphasize the words that follow. “Listen! This is what I am going to do:” or “Because of what Yahweh has done for me, this is what I am going to do:”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

for the name of Yahweh my God … for my name

The word “name” is a metonym for the person. Alternate translation: “where Yahweh my God will live … where I will live”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

set on your throne in your place

Here “throne” refers to ruling as king. Alternate translation: “make to be the king after you”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-18 King Hiram of Tyre had . . . been a loyal friend of David (2 Sam 5:11-12). This might mean that the two shared a covenantal relationship (a treaty). Hiram was a valuable ally and commercial partner (1 Kgs 5:7-11, 18; 9:11, 26-28; 10:22). His name is a shortened form of Ahiram, a name seen elsewhere in Phoenician inscriptions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,3206
5. 229160,229161
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
10. 158505
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 229162
6. S-Np
8. -
9. -
10. 158506
1. he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1922,3206
5. 229160,229161
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
10. 158505
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1922,2977
5. 229163,229164
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 158507
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 229165,229166
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 158508
1. everyone
2. -
3. 284
5. 229167
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 158509
1. under
2. -
3. 7996
5. 229168
6. S-R
8. -
9. -
10. 158510
1. vine of his
2. -
3. 1406
5. 229169,229170
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 158511
1. and under
2. -
3. 1922,7996
5. 229171,229172
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 158512
1. fig tree of his
2. -
3. 7836
5. 229173,229174
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 158513
1. from Dān
2. -
3. 3875,1711
5. 229175,229176
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 158514
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
5. 229177,229178
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 158515
1. Bəʼēr
2. -
3. 848
5. 229180
6. S-Np
8. -
9. -
10. 158517
1. Sheⱱaˊ
2. -
3. 848
5. 229181
6. S-Np
8. -
9. -
10. 158518
1. all of
2. -
3. 3539
5. 229182
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 158519
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 229183
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 158520
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 229184
6. S-Np
8. -
9. -
10. 158521

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)