Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 8 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1 KI 8:1

◄ ↨ 1 KI 8:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָז
    2. 232274
    3. then
    4. -
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160654
    1. יַקְהֵל
    2. 232275
    3. he assembled
    4. assembled
    5. 6950
    6. V-Vhj3ms
    7. he_assembled
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160655
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 232276
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160656
    1. אֶת
    2. 232277
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160657
    2. 232278
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160658
    1. זִקְנֵי
    2. 232279
    3. the elders of
    4. -
    5. 2205
    6. O-Aampc
    7. the_elders_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160659
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 232280
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160660
    1. אֶת
    2. 232281
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160661
    2. 232282
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160662
    1. כָּל
    2. 232283
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160663
    2. 232284
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160664
    1. רָאשֵׁי
    2. 232285
    3. the chiefs of
    4. -
    6. O-Ncmpc
    7. the_chiefs_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160665
    1. הַ,מַּטּוֹת
    2. 232286,232287
    3. the tribes
    4. -
    5. 4294
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,tribes
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160666
    1. נְשִׂיאֵי
    2. 232288
    3. the leaders of
    4. leaders
    6. O-Ncmpc
    7. the_leaders_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160667
    1. הָ,אָבוֹת
    2. 232289,232290
    3. the ancestral
    4. -
    5. 1
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,ancestral
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160668
    1. לִ,בְנֵי
    2. 232291,232292
    3. of sons of
    4. -
    6. O-R,Ncmpc
    7. of,sons_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160669
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 232293
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160670
    1. אֶל
    2. 232294
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160671
    2. 232295
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160672
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 232296,232297
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160673
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 232298
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160674
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 232299
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160675
    1. לְ,הַעֲלוֹת
    2. 232300,232301
    3. to bring up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-R,Vhc
    7. to,bring_up
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160676
    1. אֶת
    2. 232302
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160677
    2. 232303
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160678
    1. אֲרוֹן
    2. 232304
    3. the box of
    4. box
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160679
    1. בְּרִית
    2. 232305
    3. the covenant of
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsc
    7. of_the_covenant_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160680
    2. 232306
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160681
    1. יְהוָה
    2. 232307
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160682
    1. מֵ,עִיר
    2. 232308,232309
    3. from city of
    4. city
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,city_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160683
    1. דָּוִד
    2. 232310
    3. Dāvid
    4. David's
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160684
    1. הִיא
    2. 232311
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. that
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160685
    1. צִיּוֹן
    2. 232312
    3. +is Tsiyyōn/(Zion)
    4. -
    5. 6726
    6. P-Np
    7. [is]_Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160686
    2. 232313
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 160687

OET (OET-LV) then Shəlomoh he_assembled DOM the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM all_of the_chiefs_of the_tribes the_leaders_of the_ancestral of_sons_of of_Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Shəlomoh Yərūshālam/(Jerusalem) to_bring_up DOM the_box_of the_covenant_of YHWH from_city_of Dāvid that is_Tsiyyōn/(Zion).

OET (OET-RV) So Shelomoh assembled the Israeli leaders, and the tribal and clan heads, in Yerushalem to celebrate the arrival of the box containing Yahweh’s agreement coming from David’s city, i.e., Tsiyyon/Zion.

uW Translation Notes:

assembled the elders of Israel

(Some words not found in UHB: then assembled Shəlomoh/(Solomon) DOM elders_of Yisrael DOM all/each/any/every heads_of the,tribes leaders_of the,ancestral of,sons_of Yisrael to/towards the=king Shəlomoh/(Solomon) Yərūshālam/(Jerusalem) to,bring_up DOM ark_of covenant_of YHWH from,city_of Dāvid she/it Tsiyyōn/(Zion) )

Alternate translation: “called together the leaders of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1 The Ark was being kept in a tent in the City of David (2 Sam 6:3-17; 1 Chr 13:7-14; 15:1–16:43). Solomon had gone there earlier to sacrifice after the Lord appeared to him in a dream in Gibeon (1 Kgs 3:4-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. then
    2. -
    3. 660
    5. 232274
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160654
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 232276
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160656
    1. he assembled
    2. assembled
    3. 6661
    5. 232275
    6. V-Vhj3ms
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160655
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 232277
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160657
    1. the elders of
    2. -
    3. 2066
    5. 232279
    6. O-Aampc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160659
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 232280
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160660
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 232281
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160661
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 232283
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160663
    1. the chiefs of
    2. -
    3. 7073
    5. 232285
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160665
    1. the tribes
    2. -
    3. 1830,4270
    5. 232286,232287
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160666
    1. the leaders of
    2. leaders
    3. 5049
    5. 232288
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160667
    1. the ancestral
    2. -
    3. 1830,628
    5. 232289,232290
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160668
    1. of sons of
    2. -
    3. 3570,1033
    5. 232291,232292
    6. O-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160669
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 232293
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160670
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 232294
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160671
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 232296,232297
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160673
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 232298
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160674
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    5. 232299
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160675
    1. to bring up
    2. -
    3. 3570,5713
    5. 232300,232301
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160676
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 232302
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160677
    1. the box of
    2. box
    3. 247
    5. 232304
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160679
    1. the covenant of
    2. -
    3. 912
    5. 232305
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160680
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 232307
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160682
    1. from city of
    2. city
    3. 3875,5454
    5. 232308,232309
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160683
    1. Dāvid
    2. David's
    3. 1688
    5. 232310
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160684
    1. that
    2. -
    3. 1917
    5. 232311
    6. S-Pp3fs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160685
    1. +is Tsiyyōn/(Zion)
    2. -
    3. 6282
    5. 232312
    6. P-Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160686

OET (OET-LV) then Shəlomoh he_assembled DOM the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM all_of the_chiefs_of the_tribes the_leaders_of the_ancestral of_sons_of of_Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Shəlomoh Yərūshālam/(Jerusalem) to_bring_up DOM the_box_of the_covenant_of YHWH from_city_of Dāvid that is_Tsiyyōn/(Zion).

OET (OET-RV) So Shelomoh assembled the Israeli leaders, and the tribal and clan heads, in Yerushalem to celebrate the arrival of the box containing Yahweh’s agreement coming from David’s city, i.e., Tsiyyon/Zion.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 1 KI 8:1 ↑ → ► ║ ©