OET interlinear 1 KI 5:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

עֲ֠בָדַ⁠י יֹרִ֨דוּ

servants_of,my bring_~_down

Hiram is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And my servants will bring down the trees that they cut]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ֠⁠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨⁠ם דֹּבְר֤וֹת

and,I (Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

See how you translated the similar expression “I, I will do” in 5:8. Alternate translation: [and for my part, I will set rafts]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַֽד־הַ⁠מָּק֞וֹם

to (Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

Hiram is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and float them to the place]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛⁠י

(Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

Hiram is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [that you send messengers to indicate to me] or [that you designate to me]

Note 5 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א

(Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

See how you translated the similar expression I, I will set earlier in this verse. Alternate translation: [And for your part, you will lift]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א

(Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

Hiram is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And for your part, you will have your servants lift the logs out of the sea and bring them to Jerusalem]

Note 7 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

See how you translated the similar expression “I, I will do all of your desire” in 5:8. Alternate translation: [And I would like you to agree to do what I desire]

Note 8 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָ⁠תֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽ⁠י

by,giving food/grain/bread (Some words not found in UHB: servants_of,my bring_~_down from/more_than (the),Lebanon sea,to_[the] and,I I,will_make_them rafts on,sea to the,place which/who indicate to=me and,I,will_break_them_up there and=you(ms) take_~_away and=you(ms) you(ms)_will_make DOM desire_of,my by,giving food/grain/bread my_household_of,my )

See how you translated the similar expression in 4:22. Alternate translation: [by providing food for my royal household]