Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:7

◄ ← 1 KI 5:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229621
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158836
    1. וַ,יְהִי
    2. 229622,229623
    3. and he/it was
    4. ≈When
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158837
    1. כִּ,שְׁמֹעַ
    2. 229624,229625
    3. just as heard
    4. -
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_heard
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158838
    1. חִירָם
    2. 229626
    3. Ḩīrām
    4. Hiram
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Person=Hiram; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158839
    1. אֶת
    2. 229627
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158840
    2. 229628
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158841
    1. דִּבְרֵי
    2. 229629
    3. the words/messages of
    4. message
    5. 1697
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158842
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 229630
    3. Shəlomoh/(Solomon)
    4. Shelomoh's
    5. 8010
    6. O-Np
    7. of_Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158843
    1. וַ,יִּשְׂמַח
    2. 229631,229632
    3. and he rejoiced
    4. he
    5. 8055
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_rejoiced
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158844
    1. מְאֹד
    2. 229633
    3. exceedingly
    4. very
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158845
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 229634,229635
    3. and he/it said
    4. and said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158846
    1. בָּרוּךְ
    2. 229636
    3. +be blessed
    4. “Blessed
    5. 1288
    6. V-Vqsmsa
    7. [be]_blessed
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158847
    1. יְהוָה
    2. 229637
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158848
    1. הַ,יּוֹם
    2. 229638,229639
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158849
    1. אֲשֶׁר
    2. 229640
    3. who
    4. who
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158850
    1. נָתַן
    2. 229641
    3. he has given
    4. has given
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158851
    1. לְ,דָוִד
    2. 229642,229643
    3. to Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158852
    1. בֵּן
    2. 229644
    3. a son
    4. a son
    6. O-Ncmsa
    7. a_son
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158853
    1. חָכָם
    2. 229645
    3. wise
    4. wise
    5. 2450
    6. O-Aamsa
    7. wise
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158854
    1. עַל
    2. 229646
    3. over
    4. over
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158855
    2. 229647
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158856
    1. הָ,עָם
    2. 229648,229649
    3. the people
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158857
    1. הָ,רָב
    2. 229650,229651
    3. (the) great
    4. great
    6. S-Td,Aamsa
    7. (the),great
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158858
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 229652,229653
    3. (the) this
    4. that
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158859
    2. 229654
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158860

OET-LV (KI1 5:21) [fn] and_he/it_was just_ Ḩīrām _as_heard DOM the_words/messages_of Shəlomoh/(Solomon) and_he_rejoiced exceedingly and_he/it_said be_blessed YHWH the_day who he_has_given to_Dāvid a_son wise over the_people (the)_great (the)_this.

5:21 Note: KJB: 1Kgs.5.7

OET (OET-RV) When Hiram got Shelomoh’s message, he was very happy and said, “Blessed be Yahweh today, who has given David a wise son to rule over that great nation.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Ḩīrām DOM words_of Shəlomoh/(Solomon) and,he_rejoiced very and=he/it_said blessed YHWH the=day which/who he/it_gave to,David son wise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),great (the),this )

Here, words represents what Solomon said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Solomon had sent the messengers to tell him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Ḩīrām DOM words_of Shəlomoh/(Solomon) and,he_rejoiced very and=he/it_said blessed YHWH the=day which/who he/it_gave to,David son wise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),great (the),this )

See how you translated the similar expression in [1:48](../01/48.md). Alternate translation: [May people bless Yahweh] or [May people praise Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Here, Hiram is speaking of Solomon as if he were positioned over the people. He is indicating Solomon’s role as their ruler. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to rule]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. ≈When
    3. 1987,1929
    4. וַ,יְהִ֞י
    5. 229622,229623
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158837
    1. just
    2. -
    3. 3418,7841
    4. כִּ,שְׁמֹ֧עַ
    5. 229624,229625
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_heard
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158838
    1. Ḩīrām
    2. Hiram
    3. 2316
    4. חִירָ֛ם
    5. 229626
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Person=Hiram; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158839
    1. as heard
    2. -
    3. 3418,7841
    4. כִּ,שְׁמֹ֧עַ
    5. 229624,229625
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_heard
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158838
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 229627
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158840
    1. the words/messages of
    2. message
    3. 1726
    4. דִּבְרֵ֥י
    5. 229629
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158842
    1. Shəlomoh/(Solomon)
    2. Shelomoh's
    3. 7478
    4. שְׁלֹמֹ֖ה
    5. 229630
    6. O-Np
    7. of_Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158843
    1. and he rejoiced
    2. he
    3. 1987,8099
    4. וַ,יִּשְׂמַ֣ח
    5. 229631,229632
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_rejoiced
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158844
    1. exceedingly
    2. very
    3. 3867
    4. מְאֹ֑ד
    5. 229633
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158845
    1. and he/it said
    2. and said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֗אמֶר
    5. 229634,229635
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158846
    1. +be blessed
    2. “Blessed
    3. 1228
    4. בָּר֤וּךְ
    5. 229636
    6. V-Vqsmsa
    7. [be]_blessed
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158847
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָה֙
    5. 229637
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158848
    1. the day
    2. -
    3. 1893,3371
    4. הַ,יּ֔וֹם
    5. 229638,229639
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158849
    1. who
    2. who
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֨ר
    5. 229640
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158850
    1. he has given
    2. has given
    3. 5233
    4. נָתַ֤ן
    5. 229641
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158851
    1. to Dāvid
    2. David
    3. 3705,1736
    4. לְ,דָוִד֙
    5. 229642,229643
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158852
    1. a son
    2. a son
    3. 1043
    4. בֵּ֣ן
    5. 229644
    6. O-Ncmsa
    7. a_son
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158853
    1. wise
    2. wise
    3. 2548
    4. חָכָ֔ם
    5. 229645
    6. O-Aamsa
    7. wise
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158854
    1. over
    2. over
    3. 5837
    4. עַל
    5. 229646
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158855
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    4. הָ,עָ֥ם
    5. 229648,229649
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158857
    1. (the) great
    2. great
    3. 1893,7191
    4. הָ,רָ֖ב
    5. 229650,229651
    6. S-Td,Aamsa
    7. (the),great
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158858
    1. (the) this
    2. that
    3. 1893,2066
    4. הַ,זֶּֽה
    5. 229652,229653
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158859

OET-LV (KI1 5:21) [fn] and_he/it_was just_ Ḩīrām _as_heard DOM the_words/messages_of Shəlomoh/(Solomon) and_he_rejoiced exceedingly and_he/it_said be_blessed YHWH the_day who he_has_given to_Dāvid a_son wise over the_people (the)_great (the)_this.

5:21 Note: KJB: 1Kgs.5.7

OET (OET-RV) When Hiram got Shelomoh’s message, he was very happy and said, “Blessed be Yahweh today, who has given David a wise son to rule over that great nation.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 5:7 ↑ → ► ║ ≡ ©