OET interlinear 1 KI 5:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Ḩīrām DOM words_of Shəlomoh/(Solomon) and,he_rejoiced very and=he/it_said blessed YHWH the=day which/who he/it_gave to,David son wise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),great (the),this )

Here, words represents what Solomon said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Solomon had sent the messengers to tell him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Ḩīrām DOM words_of Shəlomoh/(Solomon) and,he_rejoiced very and=he/it_said blessed YHWH the=day which/who he/it_gave to,David son wise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),great (the),this )

See how you translated the similar expression in 1:48. Alternate translation: [May people bless Yahweh] or [May people praise Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Here, Hiram is speaking of Solomon as if he were positioned over the people. He is indicating Solomon’s role as their ruler. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to rule]