OET interlinear 1 KI 3:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

וַ⁠יִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה

(Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )

Your language may have its own term or expression for this relationship. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you described the same relationship in [1 Samuel 18:18](../1sa/18/18.md). Alternate translation: [And Solomon made himself a daughter’s husband to Pharaoh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה

(Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )

When the author says that Solomon took Pharaoh’s daughter, the implication is that he married her. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And he married the daughter of Pharaoh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )

See the discussion in the introduction to 1 Kings of the use of the term house to mean “temple.” Alternate translation: [and the temple of Yahweh] or [and Yahweh’s temple]