InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
People tagged in the matching LV passage: David · God · Pharaoh (of the Exodus) · Pharaoh (KI1 3:1) · Solomon
Places tagged in the matching LV passage: Egypt · Jerusalem
UBS handbooks: Jewish Temple (realia)
OET-LV And_ Shəlomoh/(Solomon) _he_became_son-in-law with Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_he/it_took DOM the_daughter_of Parˊoh and_he_brought_her to the_city_of Dāvid until finished_he to_build DOM house_of_his and_DOM the_house_of YHWH and_DOM the_wall_of Yərūshālaim/(Jerusalem) all_around.
OET (OET-RV) Shelomoh (Solomon) made himself the son-in-law of Mitsrayim’s (Egypt’s) king Par’oh (Pharaoh) by taking Par’oh’s daughter as a wife and bringing her into David’s city (where she stayed until the completion of the construction of his palace and of Yahweh’s temple, and the wall around Yerushalem (Jerusalem)).
Note 1 topic: translate-kinship
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה
(Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )
Your language may have its own term or expression for this relationship. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you described the same relationship in 1 Samuel 18:18. Alternate translation: [And Shelomoh (Solomon) made himself a daughter’s husband to Par’oh (Pharaoh)]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה
(Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )
When the author says that Shelomoh (Solomon) took Par’oh’s (Pharaoh’s) daughter, the implication is that he married her. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And he married the daughter of Par’oh]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה
and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and,he_became_son-in-law Shəlomoh/(Solomon) DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Parˊoh's and,he,brought_her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,build DOM house_of,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall_of Yerushalayim around )
See the discussion in the introduction to 1 Kings of the use of the term house to mean “temple.” Alternate translation: [and the temple of Yahweh] or [and Yahweh’s temple]
3:1 As was common in the ancient Near East, Shelomoh (Solomon) sealed a political alliance with the king of Mitsrayim (Egypt) by marrying one of his daughters. The bestowal of an Mitsri (Egyptian) princess and the city of Gezer to Shelomoh as a wedding present (9:16) demonstrated the Mitsrim’s (Egyptians’) high regard for him. The pharaoh was probably Siamun, of Mitsrayim’s weakened 21st dynasty. The alliance was mutually beneficial: Par’oh (Pharaoh) gained access to trade routes through Yisrael (Israel), while Shelomoh increased security on his southern border. Apparently, Shelomoh had previously married the Amoni (Ammonite) Na’amah (Naamah) (see 11:42-43 with 14:21).
• City of David: This section of Yerushalem (Jerusalem) was the old Yevusi (Jebusite) city in the southern portion of the eastern ridge. When Shelomoh extended his building activities northward, he built a special palace for Par’oh’s daughter (7:8; 9:24; 2 Chr 8:11).
OET-LV And_ Shəlomoh/(Solomon) _he_became_son-in-law with Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_he/it_took DOM the_daughter_of Parˊoh and_he_brought_her to the_city_of Dāvid until finished_he to_build DOM house_of_his and_DOM the_house_of YHWH and_DOM the_wall_of Yərūshālaim/(Jerusalem) all_around.
OET (OET-RV) Shelomoh (Solomon) made himself the son-in-law of Mitsrayim’s (Egypt’s) king Par’oh (Pharaoh) by taking Par’oh’s daughter as a wife and bringing her into David’s city (where she stayed until the completion of the construction of his palace and of Yahweh’s temple, and the wall around Yerushalem (Jerusalem)).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.