Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 3:1

 1KI 3:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְחַתֵּן
    2. 227846,227847
    3. And made an alliance
    4. -
    5. v-C,Vtw3ms
    6. and,made_an_alliance
    7. S
    8. Y-1014; TReign_of_Solomon
    9. 157569
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 227848
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. s-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon
    10. 157570
    1. אֶת
    2. 227849
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 157571
    1. 227850
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157572
    1. פַּרְעֹה
    2. 227851
    3. Farˊoh
    4. -
    5. 6547
    6. -Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh5; Person=Pharaoh
    10. 157573
    1. מֶלֶךְ
    2. 227852
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. the_king
    8. -
    9. -
    10. 157574
    1. מִצְרָיִם
    2. 227853
    3. of Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. -Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. -
    10. 157575
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 227854,227855
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. -
    10. 157576
    1. אֶת
    2. 227856
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 157577
    1. 227857
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157578
    1. בַּת
    2. 227858
    3. the daughter
    4. daughter
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 157579
    1. 227859
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157580
    1. פַּרְעֹה
    2. 227860
    3. of Farˊoh
    4. -
    5. 6547
    6. -Np
    7. of_Pharaoh
    8. -
    9. -
    10. 157581
    1. וַ,יְבִיאֶ,הָ
    2. 227861,227862,227863
    3. and brought her
    4. her
    5. 935
    6. vo-C,Vhw3ms,Sp3fs
    7. and,brought,her
    8. -
    9. -
    10. 157582
    1. אֶל
    2. 227864
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 157583
    1. 227865
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157584
    1. עִיר
    2. 227866
    3. the city
    4. city
    5. -Ncfsc
    6. the_city
    7. -
    8. -
    9. 157585
    1. דָּוִד
    2. 227867
    3. of Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 157586
    1. עַד
    2. 227868
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 157587
    1. כַּלֹּת,וֹ
    2. 227869,227870
    3. finished he
    4. -
    5. 3615
    6. vs-Vpc,Sp3ms
    7. finished,he
    8. -
    9. -
    10. 157588
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 227871,227872
    3. to building
    4. -
    5. 1129
    6. v-R,Vqc
    7. to,building
    8. -
    9. -
    10. 157589
    1. אֶת
    2. 227873
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 157590
    1. 227874
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157591
    1. בֵּית,וֹ
    2. 227875,227876
    3. house his
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. house,his
    7. -
    8. -
    9. 157592
    1. וְ,אֶת
    2. 227877,227878
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 157593
    1. 227879
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157594
    1. בֵּית
    2. 227880
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 157595
    1. יְהוָה
    2. 227881
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 157596
    1. וְ,אֶת
    2. 227882,227883
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 157597
    1. 227884
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 157598
    1. חוֹמַת
    2. 227885
    3. the wall
    4. -
    5. 2346
    6. -Ncfsc
    7. the_wall
    8. -
    9. -
    10. 157599
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 227886
    3. of Yərūshālayim/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. -Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 157600
    1. סָבִיב
    2. 227887
    3. all around
    4. around
    5. 5439
    6. -Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 157601
    1. 227888
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 157602

OET (OET-LV)And_made_an_alliance Shəlomoh with Farˊoh the_king of_Miʦrayim/(Egypt) and_he/it_took DOM the_daughter of_Farˊoh and_brought_her to the_city of_Dāvid until finished_he to_building DOM house_his and_DOM the_house of_YHWH and_DOM the_wall of_Yərūshālayim/(Jerusalem) all_around.

OET (OET-RV)Shelomoh made himself the son-in-law of Egypt’s king Far-oh by taking Far-oh’s daughter as a wife and bringing her into the city of David (where she stayed until the completion of the construction of his palace and of Yahweh’s temple, and the wall around Yerushalem).

uW Translation Notes:

Solomon allied himself by marriage with Pharaoh king of Egypt

(Some words not found in UHB: and,made_an_alliance Shəlomoh DOM Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Farˊoh's and,brought,her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,building DOM house,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall Yerushalayim around )

Solomon became the son-in-law of Pharaoh king of Egypt so the two kings would work together and fight together against their enemies.

until he had finished building

(Some words not found in UHB: and,made_an_alliance Shəlomoh DOM Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Farˊoh's and,brought,her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,building DOM house,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall Yerushalayim around )

She was still in the city of David after he had finished building.

the house of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,made_an_alliance Shəlomoh DOM Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=he/it_took DOM daughter_of Farˊoh's and,brought,her to/towards (a)_city Dāvid until finished,he to,building DOM house,his and=DOM house_of YHWH and=DOM wall Yerushalayim around )

Alternate translation: “the temple”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1 As was common in the ancient Near East, Solomon sealed a political alliance with the king of Egypt by marrying one of his daughters. The bestowal of an Egyptian princess and the city of Gezer to Solomon as a wedding present (9:16) demonstrated the Egyptians’ high regard for him. The pharaoh was probably Siamun, of Egypt’s weakened 21st dynasty. The alliance was mutually beneficial: Pharaoh gained access to trade routes through Israel, while Solomon increased security on his southern border. Apparently, Solomon had previously married the Ammonite Naamah (see 11:42-43 with 14:21).
• City of David: This section of Jerusalem was the old Jebusite city in the southern portion of the eastern ridge. When Solomon extended his building activities northward, he built a special palace for Pharaoh’s daughter (7:8; 9:24; 2 Chr 8:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And made an alliance
    2. -
    3. 1814,2470
    4. 227846,227847
    5. v-C,Vtw3ms
    6. S
    7. Y-1014; TReign_of_Solomon
    8. 157569
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 227848
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Solomon
    8. 157570
    1. with
    2. -
    3. 350
    4. 227849
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 157571
    1. Farˊoh
    2. -
    3. 5887
    4. 227851
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Pharaoh5; Person=Pharaoh
    8. 157573
    1. the king
    2. king
    3. 3997
    4. 227852
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 157574
    1. of Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 3868
    4. 227853
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 157575
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 227854,227855
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 157576
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 227856
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 157577
    1. the daughter
    2. daughter
    3. 1036
    4. 227858
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 157579
    1. of Farˊoh
    2. -
    3. 5887
    4. 227860
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 157581
    1. and brought her
    2. her
    3. 1814,1155
    4. 227861,227862,227863
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 157582
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 227864
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 157583
    1. the city
    2. city
    3. 5289
    4. 227866
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 157585
    1. of Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 227867
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 157586
    1. until
    2. until
    3. 5394
    4. 227868
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 157587
    1. finished he
    2. -
    3. 3349
    4. 227869,227870
    5. vs-Vpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 157588
    1. to building
    2. -
    3. 3430,1088
    4. 227871,227872
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 157589
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 227873
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 157590
    1. house his
    2. -
    3. 1001
    4. 227875,227876
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 157592
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 227877,227878
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 157593
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 227880
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 157595
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 227881
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 157596
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 227882,227883
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 157597
    1. the wall
    2. -
    3. 2542
    4. 227885
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 157599
    1. of Yərūshālayim/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2774
    4. 227886
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 157600
    1. all around
    2. around
    3. 5061
    4. 227887
    5. -Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 157601

OET (OET-LV)And_made_an_alliance Shəlomoh with Farˊoh the_king of_Miʦrayim/(Egypt) and_he/it_took DOM the_daughter of_Farˊoh and_brought_her to the_city of_Dāvid until finished_he to_building DOM house_his and_DOM the_house of_YHWH and_DOM the_wall of_Yərūshālayim/(Jerusalem) all_around.

OET (OET-RV)Shelomoh made himself the son-in-law of Egypt’s king Far-oh by taking Far-oh’s daughter as a wife and bringing her into the city of David (where she stayed until the completion of the construction of his palace and of Yahweh’s temple, and the wall around Yerushalem).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 3:1 ©