Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:6

◄ ← 1 KI 5:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229571
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158800
    1. וְ,עַתָּה
    2. 229572,229573
    3. and now
    4. ≈So now
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. -
    10. 158801
    1. צַוֵּה
    2. 229574
    3. command
    4. command
    5. 6680
    6. V-Vpv2ms
    7. command
    8. -
    9. -
    10. 158802
    1. וְ,יִכְרְתוּ
    2. 229575,229576
    3. so that people may cut
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vqj3mp
    7. so,that_people_may_cut
    8. -
    9. -
    10. 158803
    2. 229577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158804
    1. לִ,י
    2. 229578,229579
    3. to me
    4. to
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 158805
    1. אֲרָזִים
    2. 229580
    3. cedars
    4. cedars
    5. 730
    6. O-Ncmpa
    7. cedars
    8. -
    9. -
    10. 158806
    1. מִן
    2. 229581
    3. from
    4. from
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. -
    10. 158807
    2. 229582
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158808
    1. הַ,לְּבָנוֹן
    2. 229583,229584
    3. (the) Ləⱱānōn
    4. the Lebanon
    5. 3844
    6. S-Td,Np
    7. (the),Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158809
    1. וַֽ,עֲבָדַ,י
    2. 229585,229586,229587
    3. and servants of my
    4. my
    5. 5650
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    7. and,servants_of,my
    8. -
    9. -
    10. 158810
    1. יִהְיוּ
    2. 229588
    3. they will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_be
    8. -
    9. -
    10. 158811
    1. עִם
    2. 229589
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 158812
    2. 229590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158813
    1. עֲבָדֶי,ךָ
    2. 229591,229592
    3. your servants
    4. your servants
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. -
    10. 158814
    1. וּ,שְׂכַר
    2. 229593,229594
    3. and the wage[s] of
    4. and wages
    5. 7939
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and,the_wage[s]_of
    8. -
    9. -
    10. 158815
    1. עֲבָדֶי,ךָ
    2. 229595,229596
    3. your servants
    4. your servants
    5. 5650
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. -
    10. 158816
    1. אֶתֵּן
    2. 229597
    3. I will give
    4. I'll ≈pay
    5. 5414
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. -
    10. 158817
    1. לְ,ךָ
    2. 229598,229599
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 158818
    1. כְּ,כֹל
    2. 229600,229601
    3. according to all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. according,to_all
    8. -
    9. -
    10. 158819
    1. אֲשֶׁר
    2. 229602
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. -
    10. 158820
    1. תֹּאמֵר
    2. 229603
    3. you will say
    4. you
    5. 559
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_say
    8. -
    9. -
    10. 158821
    1. כִּי
    2. 229604
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 158822
    2. 229605
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 158823
    1. אַתָּה
    2. 229606
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. -
    10. 158824
    1. יָדַעְתָּ
    2. 229607
    3. you know
    4. know
    5. 3045
    6. V-Vqp2ms
    7. you_know
    8. -
    9. -
    10. 158825
    1. כִּי
    2. 229608
    3. if/because that
    4. that
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. -
    10. 158826
    1. אֵין
    2. 229609
    3. there +is not
    4. there are
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. -
    10. 158827
    1. בָּ,נוּ
    2. 229610,229611
    3. among us
    4. -
    6. O-R,Sp1cp
    7. among,us
    8. -
    9. -
    10. 158828
    1. אִישׁ
    2. 229612
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. -
    10. 158829
    1. יֹדֵעַ
    2. 229613
    3. who knows
    4. who know
    5. 3045
    6. V-Vqrmsa
    7. [who]_knows
    8. -
    9. -
    10. 158830
    1. לִ,כְרָת
    2. 229614,229615
    3. to cut
    4. to
    5. 3772
    6. SV-R,Vqc
    7. to,cut
    8. -
    9. -
    10. 158831
    2. 229616
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158832
    1. עֵצִים
    2. 229617
    3. wood(s)
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. -
    10. 158833
    1. כַּ,צִּדֹנִים
    2. 229618,229619
    3. like Tsīdonī/(Sidonians)
    4. like
    5. 6722
    6. S-Rd,Ngmpa
    7. like,Sidonians
    8. -
    9. -
    10. 158834
    2. 229620
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158835

OET-LV (KI1 5:20) [fn] and_now command so_that_people_may_cut to_me cedars from (the)_Ləⱱānōn and_servants_of_my they_will_be with your_servants and_the_wage[s]_of your_servants I_will_give to/for_yourself(m) according_to_all that you_will_say if/because you you_know if/because_that there_is_not among_us anyone who_knows to_cut wood(s) like_Tsīdonī/(Sidonians).

_C5.htm#C5V6">5:20 Note: KJB: 1Kgs.5.6

OET (OET-RV) So now, please give the command to fell cedars for me from the Lebanon forest. Let my servants accompany your servants and I’ll pay your servants’ wages whatever amount you set, because you yourself know that there are no other workers who know how to fell trees like the Tsidonians.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֡ה

(Some words not found in UHB: and=now command so,that_people_may_cut to=me cedars from/more_than (the),Lebanon and,servants_of,my be with your=servants and,the_wage[s]_of your=servants give to/for=yourself(m) according,to_all which/who say that/for/because/then/when you(ms) know that/for/because/then/when not among,us (a)_man knowing to,cut timber like,Sidonians )

See how you translated the similar expression in [1:12](../01/12.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

צַוֵּה֩

(Some words not found in UHB: and=now command so,that_people_may_cut to=me cedars from/more_than (the),Lebanon and,servants_of,my be with your=servants and,the_wage[s]_of your=servants give to/for=yourself(m) according,to_all which/who say that/for/because/then/when you(ms) know that/for/because/then/when not among,us (a)_man knowing to,cut timber like,Sidonians )

The word translated as command is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please command]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠יִכְרְתוּ

so,that_people_may_cut

Here Solomon is using the pronoun they to refer to Hiram’s workers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and may your workers cut]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: and=now command so,that_people_may_cut to=me cedars from/more_than (the),Lebanon and,servants_of,my be with your=servants and,the_wage[s]_of your=servants give to/for=yourself(m) according,to_all which/who say that/for/because/then/when you(ms) know that/for/because/then/when not among,us (a)_man knowing to,cut timber like,Sidonians )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [After all,]

Note 5 topic: writing-pronouns

אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ

(Some words not found in UHB: and=now command so,that_people_may_cut to=me cedars from/more_than (the),Lebanon and,servants_of,my be with your=servants and,the_wage[s]_of your=servants give to/for=yourself(m) according,to_all which/who say that/for/because/then/when you(ms) know that/for/because/then/when not among,us (a)_man knowing to,cut timber like,Sidonians )

See how you translated the similar expression in [2:5](../02/05.md). Alternate translation: [You know quite well]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and now
    2. ≈So now
    3. 1987,5891
    4. וְ,עַתָּ֡ה
    5. 229572,229573
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. -
    10. 158801
    1. command
    2. command
    3. 6641
    4. צַוֵּה֩
    5. 229574
    6. V-Vpv2ms
    7. command
    8. -
    9. -
    10. 158802
    1. so that people may cut
    2. -
    3. 1987,3652
    4. וְ,יִכְרְתוּ
    5. 229575,229576
    6. SV-C,Vqj3mp
    7. so,that_people_may_cut
    8. -
    9. -
    10. 158803
    1. to me
    2. to
    3. 3705,1978
    4. לִ֨,י
    5. 229578,229579
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 158805
    1. cedars
    2. cedars
    3. 420
    4. אֲרָזִ֜ים
    5. 229580
    6. O-Ncmpa
    7. cedars
    8. -
    9. -
    10. 158806
    1. from
    2. from
    3. 4129
    4. מִן
    5. 229581
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. -
    10. 158807
    1. (the) Ləⱱānōn
    2. the Lebanon
    3. 1893,3716
    4. הַ,לְּבָנ֗וֹן
    5. 229583,229584
    6. S-Td,Np
    7. (the),Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158809
    1. and servants of my
    2. my
    3. 1987,5754,1978
    4. וַֽ,עֲבָדַ,י֙
    5. 229585,229586,229587
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    7. and,servants_of,my
    8. -
    9. -
    10. 158810
    1. they will be
    2. -
    3. 1929
    4. יִהְי֣וּ
    5. 229588
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_be
    8. -
    9. -
    10. 158811
    1. with
    2. -
    3. 5681
    4. עִם
    5. 229589
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 158812
    1. your servants
    2. your servants
    3. 5754,1978
    4. עֲבָדֶ֔י,ךָ
    5. 229591,229592
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. -
    10. 158814
    1. and the wage[s] of
    2. and wages
    3. 1987,8097
    4. וּ,שְׂכַ֤ר
    5. 229593,229594
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and,the_wage[s]_of
    8. -
    9. -
    10. 158815
    1. your servants
    2. your servants
    3. 5754,1978
    4. עֲבָדֶ֨י,ךָ֙
    5. 229595,229596
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. -
    10. 158816
    1. I will give
    2. I'll ≈pay
    3. 5233
    4. אֶתֵּ֣ן
    5. 229597
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. -
    10. 158817
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3705,1978
    4. לְ,ךָ֔
    5. 229598,229599
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 158818
    1. according to all
    2. -
    3. 3418,3671
    4. כְּ,כֹ֖ל
    5. 229600,229601
    6. S-R,Ncmsa
    7. according,to_all
    8. -
    9. -
    10. 158819
    1. that
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 229602
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. -
    10. 158820
    1. you will say
    2. you
    3. 683
    4. תֹּאמֵ֑ר
    5. 229603
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_say
    8. -
    9. -
    10. 158821
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֣י
    5. 229604
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 158822
    1. you
    2. -
    3. 611
    4. אַתָּ֣ה
    5. 229606
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. -
    10. 158824
    1. you know
    2. know
    3. 3207
    4. יָדַ֗עְתָּ
    5. 229607
    6. V-Vqp2ms
    7. you_know
    8. -
    9. -
    10. 158825
    1. if/because that
    2. that
    3. 3482
    4. כִּ֣י
    5. 229608
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. -
    10. 158826
    1. there +is not
    2. there are
    3. 500
    4. אֵ֥ין
    5. 229609
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. -
    10. 158827
    1. among us
    2. -
    3. 846,1978
    4. בָּ֛,נוּ
    5. 229610,229611
    6. O-R,Sp1cp
    7. among,us
    8. -
    9. -
    10. 158828
    1. anyone
    2. -
    3. 266
    4. אִ֛ישׁ
    5. 229612
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. -
    10. 158829
    1. who knows
    2. who know
    3. 3207
    4. יֹדֵ֥עַ
    5. 229613
    6. V-Vqrmsa
    7. [who]_knows
    8. -
    9. -
    10. 158830
    1. to cut
    2. to
    3. 3705,3652
    4. לִ,כְרָת
    5. 229614,229615
    6. SV-R,Vqc
    7. to,cut
    8. -
    9. -
    10. 158831
    1. wood(s)
    2. -
    3. 5736
    4. עֵצִ֖ים
    5. 229617
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. -
    10. 158833
    1. like Tsīdonī/(Sidonians)
    2. like
    3. 3418,6543
    4. כַּ,צִּדֹנִֽים
    5. 229618,229619
    6. S-Rd,Ngmpa
    7. like,Sidonians
    8. -
    9. -
    10. 158834

OET-LV (KI1 5:20) [fn] and_now command so_that_people_may_cut to_me cedars from (the)_Ləⱱānōn and_servants_of_my they_will_be with your_servants and_the_wage[s]_of your_servants I_will_give to/for_yourself(m) according_to_all that you_will_say if/because you you_know if/because_that there_is_not among_us anyone who_knows to_cut wood(s) like_Tsīdonī/(Sidonians).

_C5.htm#C5V6">5:20 Note: KJB: 1Kgs.5.6

OET (OET-RV) So now, please give the command to fell cedars for me from the Lebanon forest. Let my servants accompany your servants and I’ll pay your servants’ wages whatever amount you set, because you yourself know that there are no other workers who know how to fell trees like the Tsidonians.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 5:6 ↑ → ► ║ ≡ ©