Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18

OET interlinear 1 KI 5:17

◄ ← 1 KI 5:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229471
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158728
    1. אַתָּה
    2. 229472
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158729
    1. יָדַעְתָּ
    2. 229473
    3. you know
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp2ms
    7. you_know
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158730
    1. אֶת
    2. 229474
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158731
    2. 229475
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158732
    1. דָּוִד
    2. 229476
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158733
    1. אָבִ,י
    2. 229477,229478
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158734
    1. כִּי
    2. 229479
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158735
    1. לֹא
    2. 229480
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158736
    1. יָכֹל
    2. 229481
    3. he was able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was_able
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158737
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 229482,229483
    3. to build
    4. -
    5. 1129
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158738
    1. בַּיִת
    2. 229484
    3. a house
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158739
    1. לְ,שֵׁם
    2. 229485,229486
    3. for name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. for,name_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158740
    1. יְהוָה
    2. 229487
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158741
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. 229488,229489
    3. his/its god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158742
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 229490,229491
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158743
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 229492,229493
    3. the warfare
    4. -
    5. 4421
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,warfare
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158744
    1. אֲשֶׁר
    2. 229494
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158745
    1. סְבָבֻ,הוּ
    2. 229495,229496
    3. surrounded him
    4. -
    5. 5437
    6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
    7. surrounded,him
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158746
    1. עַד
    2. 229497
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158747
    1. תֵּת
    2. 229498
    3. gave
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqc
    7. gave
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158748
    2. 229499
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158749
    1. יְהוָה
    2. 229500
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158750
    1. אֹתָ,ם
    2. 229501,229502
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158751
    1. תַּחַת
    2. 229503
    3. under
    4. -
    5. 8478
    6. S-R
    7. under
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158752
    1. כַּפּוֹת
    2. 229504
    3. the soles of
    4. -
    5. 3709
    6. S-Ncfpc
    7. the_soles_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158753
    1. רגל,ו
    2. 229505,229506
    3. feet of him
    4. -
    5. 7272
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. feet_of,him
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158754
    2. 229507
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 158755
    2. 229508
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158756

OET (OET-LV) [fn] you you_know DOM Dāvid father_of_my if/because_that not he_was_able to_build a_house for_name_of YHWH his/its_god from_face/in_front_of the_warfare which surrounded_him until gave YHWH DOM_them under the_soles_of feet_of_him[fn].

5:17 Note: KJB: 1Kgs.5.3

5:17 OSHB variant note: רגל/ו: (x-qere) ’רַגְלָֽ/י’: lemma_7272 n_0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_11vkx רַגְלָֽ/י

OET (OET-RV) The king commanded them to quarry large, valuable blocks of dressed stone for the temple foundations.

uW Translation Notes:

quarried large stones of high quality

(Some words not found in UHB: you(ms) know DOM Dāvid father_of,my that/for/because/then/when not could to,build house for,name_of YHWH his/its=god from=face/in_front_of the,warfare which/who surrounded,him until to_give YHWH DOM=them below/instead_of soles_of feet_of,him )

Alternate translation: “dug large, good stones out of the mountain and cut them to be the right shape”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-18 King Hiram of Tyre had . . . been a loyal friend of David (2 Sam 5:11-12). This might mean that the two shared a covenantal relationship (a treaty). Hiram was a valuable ally and commercial partner (1 Kgs 5:7-11, 18; 9:11, 26-28; 10:22). His name is a shortened form of Ahiram, a name seen elsewhere in Phoenician inscriptions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. you
    2. -
    3. 622
    5. 229472
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158729
    1. you know
    2. -
    3. 3105
    5. 229473
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158730
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 229474
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158731
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 229476
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158733
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    5. 229477,229478
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158734
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 229479
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158735
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 229480
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158736
    1. he was able
    2. -
    3. 3128
    5. 229481
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158737
    1. to build
    2. -
    3. 3570,1187
    5. 229482,229483
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158738
    1. a house
    2. -
    3. 1082
    5. 229484
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158739
    1. for name of
    2. -
    3. 3570,7333
    5. 229485,229486
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158740
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 229487
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158741
    1. his/its god
    2. -
    3. 63
    5. 229488,229489
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158742
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3875,6131
    5. 229490,229491
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158743
    1. the warfare
    2. -
    3. 1830,3953
    5. 229492,229493
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158744
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 229494
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158745
    1. surrounded him
    2. -
    3. 5224
    5. 229495,229496
    6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158746
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 229497
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158747
    1. gave
    2. -
    3. 5055
    5. 229498
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158748
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 229500
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon; Person=God
    10. 158750
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 229501,229502
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158751
    1. under
    2. -
    3. 7996
    5. 229503
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158752
    1. the soles of
    2. -
    3. 3434
    5. 229504
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158753
    1. feet of him
    2. -
    3. 6872
    4. K
    5. 229505,229506
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158754

OET (OET-LV) [fn] you you_know DOM Dāvid father_of_my if/because_that not he_was_able to_build a_house for_name_of YHWH his/its_god from_face/in_front_of the_warfare which surrounded_him until gave YHWH DOM_them under the_soles_of feet_of_him[fn].

5:17 Note: KJB: 1Kgs.5.3

5:17 OSHB variant note: רגל/ו: (x-qere) ’רַגְלָֽ/י’: lemma_7272 n_0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_11vkx רַגְלָֽ/י

OET (OET-RV) The king commanded them to quarry large, valuable blocks of dressed stone for the temple foundations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 5:17 ↑ → ► ║ ©