Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:14

◄ ← 1 KI 5:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229826
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158986
    1. וַ,יִּשְׁלָחֵ,ם
    2. 229827,229828,229829
    3. and he sent them
    4. and he sent them
    5. 7971
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,sent_them
    8. -
    9. -
    10. 158987
    1. לְבָנוֹנָ,ה
    2. 229830,229831
    3. to Ləⱱānōn
    4. to Lebanon
    5. 3844
    6. S-Np,Sd
    7. to,Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158988
    1. עֲשֶׂרֶת
    2. 229832
    3. ten of
    4. ten
    5. 6235
    6. O-Acmsc
    7. ten_of
    8. -
    9. -
    10. 158989
    1. אֲלָפִים
    2. 229833
    3. thousand(s)
    4. thousand
    5. 505
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. -
    10. 158990
    1. בַּ,חֹדֶשׁ
    2. 229834,229835
    3. in month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. -
    10. 158991
    1. חֲלִיפוֹת
    2. 229836
    3. relays
    4. -
    5. 2487
    6. S-Ncfpa
    7. relays
    8. -
    9. -
    10. 158992
    1. חֹדֶשׁ
    2. 229837
    3. a month
    4. a month
    5. 2320
    6. S-Ncmsa
    7. a_month
    8. -
    9. -
    10. 158993
    1. יִהְיוּ
    2. 229838
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3mp
    7. they_were
    8. -
    9. -
    10. 158994
    1. בַ,לְּבָנוֹן
    2. 229839,229840
    3. in Ləⱱānōn
    4. in Lebanon
    5. 3844
    6. S-Rd,Np
    7. in,Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158995
    1. שְׁנַיִם
    2. 229841
    3. two
    4. two
    5. 8147
    6. S-Acmda
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 158996
    1. חֳדָשִׁים
    2. 229842
    3. months
    4. months
    5. 2320
    6. S-Ncmpa
    7. months
    8. -
    9. -
    10. 158997
    1. בְּ,בֵית,וֹ
    2. 229843,229844,229845
    3. in home of his
    4. home
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,home_of,his
    8. -
    9. -
    10. 158998
    1. וַ,אֲדֹנִירָם
    2. 229846,229847
    3. and Adoniram
    4. Adoniram
    5. 141
    6. S-C,Np
    7. and,Adoniram
    8. -
    9. -
    10. 158999
    1. עַל
    2. 229848
    3. +was over
    4. was
    6. P-R
    7. [was]_over
    8. -
    9. -
    10. 159000
    2. 229849
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 159001
    1. הַ,מַּֽס
    2. 229850,229851
    3. the forced labour
    4. -
    5. 4522
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the_forced,labor
    8. -
    9. -
    10. 159002
    2. 229852
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 159003
    2. 229853
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 159004

OET-LV (KI1 5:28) [fn] and_he_sent_them to_Ləⱱānōn ten_of thousand(s) in_month relays a_month they_were in_Ləⱱānōn two months in_home_of_his and_Adoniram was_over the_forced_labour.

_C5.htm#C5V14">5:28 Note: KJB: 1Kgs.5.14

OET (OET-RV) and each month he sent a group of ten thousand of them to work in Lebanon. Each group would spend a month in Lebanon and then two months at home again. Adoniram was put in charge of all that.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he,sent_them to,Lebanon ten_of thousand in,month shifts month were in,Lebanon two months in,home_of,his and,Adoniram on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_forced,labor )

In this verse, the word house is singular in form, but it refers to all the workers’ homes as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “house.” Alternate translation: [two months in their houses]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he,sent_them to,Lebanon ten_of thousand in,month shifts month were in,Lebanon two months in,home_of,his and,Adoniram on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_forced,labor )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and then they were two months in their houses]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַ⁠מַּֽס

and,Adoniram on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,he,sent_them to,Lebanon ten_of thousand in,month shifts month were in,Lebanon two months in,home_of,his and,Adoniram on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_forced,labor )

See how you translated the similar expression in [4:4](../04/04.md). Alternate translation: [And Adoniram was in charge of the forced labor]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he sent them
    2. and he sent them
    3. 1987,7819,1978
    4. וַ,יִּשְׁלָחֵ֣,ם
    5. 229827,229828,229829
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,sent_them
    8. -
    9. -
    10. 158987
    1. to Ləⱱānōn
    2. to Lebanon
    3. 3716,1819
    4. לְבָנ֗וֹנָ,ה
    5. 229830,229831
    6. S-Np,Sd
    7. to,Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158988
    1. ten of
    2. ten
    3. 5639
    4. עֲשֶׂ֨רֶת
    5. 229832
    6. O-Acmsc
    7. ten_of
    8. -
    9. -
    10. 158989
    1. thousand(s)
    2. thousand
    3. 398
    4. אֲלָפִ֤ים
    5. 229833
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. -
    10. 158990
    1. in month
    2. -
    3. 846,2679
    4. בַּ,חֹ֨דֶשׁ֙
    5. 229834,229835
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. -
    10. 158991
    1. relays
    2. -
    3. 2207
    4. חֲלִיפ֔וֹת
    5. 229836
    6. S-Ncfpa
    7. relays
    8. -
    9. -
    10. 158992
    1. a month
    2. a month
    3. 2679
    4. חֹ֚דֶשׁ
    5. 229837
    6. S-Ncmsa
    7. a_month
    8. -
    9. -
    10. 158993
    1. they were
    2. -
    3. 1929
    4. יִהְי֣וּ
    5. 229838
    6. V-Vqi3mp
    7. they_were
    8. -
    9. -
    10. 158994
    1. in Ləⱱānōn
    2. in Lebanon
    3. 846,3716
    4. בַ,לְּבָנ֔וֹן
    5. 229839,229840
    6. S-Rd,Np
    7. in,Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 158995
    1. two
    2. two
    3. 7502
    4. שְׁנַ֥יִם
    5. 229841
    6. S-Acmda
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 158996
    1. months
    2. months
    3. 2679
    4. חֳדָשִׁ֖ים
    5. 229842
    6. S-Ncmpa
    7. months
    8. -
    9. -
    10. 158997
    1. in home of his
    2. home
    3. 846,1094,1978
    4. בְּ,בֵית֑,וֹ
    5. 229843,229844,229845
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,home_of,his
    8. -
    9. -
    10. 158998
    1. and Adoniram
    2. Adoniram
    3. 1987,111
    4. וַ,אֲדֹנִירָ֖ם
    5. 229846,229847
    6. S-C,Np
    7. and,Adoniram
    8. -
    9. -
    10. 158999
    1. +was over
    2. was
    3. 5837
    4. עַל
    5. 229848
    6. P-R
    7. [was]_over
    8. -
    9. -
    10. 159000
    1. the forced labour
    2. -
    3. 1893,4487
    4. הַ,מַּֽס
    5. 229850,229851
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the_forced,labor
    8. -
    9. -
    10. 159002

OET-LV (KI1 5:28) [fn] and_he_sent_them to_Ləⱱānōn ten_of thousand(s) in_month relays a_month they_were in_Ləⱱānōn two months in_home_of_his and_Adoniram was_over the_forced_labour.

_C5.htm#C5V14">5:28 Note: KJB: 1Kgs.5.14

OET (OET-RV) and each month he sent a group of ten thousand of them to work in Lebanon. Each group would spend a month in Lebanon and then two months at home again. Adoniram was put in charge of all that.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 5:14 ↑ → ► ║ ≡ ©