Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:15

◄ ← 1 KI 5:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229424
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 158690
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 229425,229426
    3. and sent
    4. and
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. חִירָם
    2. 229427
    3. Ḩīrām
    4. -
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158692
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 229428
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158693
    2. 229429
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158694
    1. צוֹר
    2. 229430
    3. Tsor/(Tyre)
    4. -
    5. 6865
    6. S-Np
    7. of_Tyre
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158695
    1. אֶת
    2. 229431
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158696
    2. 229432
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158697
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 229433,229434
    3. servants of his
    4. -
    5. 5650
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. servants_of,his
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158698
    1. אֶל
    2. 229435
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158699
    2. 229436
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158700
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 229437
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158701
    1. כִּי
    2. 229438
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158702
    1. שָׁמַע
    2. 229439
    3. he had heard
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_heard
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158703
    1. כִּי
    2. 229440
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158704
    1. אֹת,וֹ
    2. 229441,229442
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158705
    1. מָשְׁחוּ
    2. 229443
    3. people had anointed
    4. -
    5. 4886
    6. V-Vqp3cp
    7. people_had_anointed
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158706
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 229444,229445
    3. as king
    4. -
    5. 4428
    6. O-R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158707
    1. תַּחַת
    2. 229446
    3. in place of
    4. -
    5. 8478
    6. O-R
    7. in_place_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158708
    1. אָבִי,הוּ
    2. 229447,229448
    3. father of his
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. father_of,his
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158709
    1. כִּי
    2. 229449
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158710
    1. אֹהֵב
    2. 229450
    3. a friend
    4. -
    5. 157
    6. O-Vqrmsa
    7. a_friend
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158711
    1. הָיָה
    2. 229451
    3. he had been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_been
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158712
    1. חִירָם
    2. 229452
    3. Ḩīrām
    4. -
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158713
    1. לְ,דָוִד
    2. 229453,229454
    3. with Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. with,David
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158714
    1. כָּל
    2. 229455
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158715
    2. 229456
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158716
    1. הַ,יָּמִים
    2. 229457,229458
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158717
    2. 229459
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158718
    2. 229460
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 158719

OET (OET-LV) [fn] and_ Ḩīrām _sent the_king_of Tsor/(Tyre) DOM servants_of_his to Shəlomoh if/because he_had_heard if/because_that DOM_him/it people_had_anointed as_king in_place_of father_of_his if/because a_friend Ḩīrām he_had_been with_Dāvid all_of the_days.

5:15 Note: KJB: 1Kgs.5.1

OET (OET-RV) Shelomoh also forced eighty thousand men to cut stones in the hill country and seventy thousand men to haul loads.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

seventy thousand

(Some words not found in UHB: and,sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed as,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām with,David all/each/any/every the=days )

“70,000”

burdens

(Some words not found in UHB: and,sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed as,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām with,David all/each/any/every the=days )

heavy things that people have to work hard to carry

Note 2 topic: translate-numbers

eighty thousand

(Some words not found in UHB: and,sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed as,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām with,David all/each/any/every the=days )

“80,000”

stonecutters

(Some words not found in UHB: and,sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed as,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām with,David all/each/any/every the=days )

men who dig stones out of the ground and cut them to the proper shape

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-18 King Hiram of Tyre had . . . been a loyal friend of David (2 Sam 5:11-12). This might mean that the two shared a covenantal relationship (a treaty). Hiram was a valuable ally and commercial partner (1 Kgs 5:7-11, 18; 9:11, 26-28; 10:22). His name is a shortened form of Ahiram, a name seen elsewhere in Phoenician inscriptions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. and
    3. 1922,7519
    5. 229425,229426
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. Ḩīrām
    2. -
    3. 2246
    5. 229427
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158692
    1. sent
    2. and
    3. 1922,7519
    5. 229425,229426
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 229428
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158693
    1. Tsor/(Tyre)
    2. -
    3. 6446
    5. 229430
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158695
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 229431
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158696
    1. servants of his
    2. -
    3. 5536
    5. 229433,229434
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158698
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 229435
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158699
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 229437
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158701
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 229438
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158702
    1. he had heard
    2. -
    3. 7540
    5. 229439
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158703
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 229440
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158704
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 229441,229442
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158705
    1. people had anointed
    2. -
    3. 4592
    5. 229443
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158706
    1. as king
    2. -
    3. 3570,4150
    5. 229444,229445
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158707
    1. in place of
    2. -
    3. 7996
    5. 229446
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158708
    1. father of his
    2. -
    3. 628
    5. 229447,229448
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158709
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 229449
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158710
    1. a friend
    2. -
    3. 655
    5. 229450
    6. O-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158711
    1. Ḩīrām
    2. -
    3. 2246
    5. 229452
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158713
    1. he had been
    2. -
    3. 1872
    5. 229451
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158712
    1. with Dāvid
    2. -
    3. 3570,1688
    5. 229453,229454
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158714
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 229455
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158715
    1. the days
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 229457,229458
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158717

OET (OET-LV) [fn] and_ Ḩīrām _sent the_king_of Tsor/(Tyre) DOM servants_of_his to Shəlomoh if/because he_had_heard if/because_that DOM_him/it people_had_anointed as_king in_place_of father_of_his if/because a_friend Ḩīrām he_had_been with_Dāvid all_of the_days.

5:15 Note: KJB: 1Kgs.5.1

OET (OET-RV) Shelomoh also forced eighty thousand men to cut stones in the hill country and seventy thousand men to haul loads.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 5:15 ↑ → ► ║ ©