Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:15

◄ ← 1 KI 5:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229424
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 158690
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 229425,229426
    3. and he sent
    4. and
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. חִירָם
    2. 229427
    3. Ḩīrām
    4. -
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158692
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 229428
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158693
    2. 229429
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158694
    1. צוֹר
    2. 229430
    3. Tsor/(Tyre)
    4. -
    5. 6865
    6. S-Np
    7. of_Tyre
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158695
    1. אֶת
    2. 229431
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158696
    2. 229432
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158697
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 229433,229434
    3. servants of his
    4. -
    5. 5650
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. servants_of,his
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158698
    1. אֶל
    2. 229435
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158699
    2. 229436
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158700
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 229437
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158701
    1. כִּי
    2. 229438
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158702
    1. שָׁמַע
    2. 229439
    3. he had heard
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_heard
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158703
    1. כִּי
    2. 229440
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158704
    1. אֹת,וֹ
    2. 229441,229442
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158705
    1. מָשְׁחוּ
    2. 229443
    3. people had anointed
    4. -
    5. 4886
    6. V-Vqp3cp
    7. people_had_anointed
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158706
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 229444,229445
    3. to king
    4. -
    5. 4428
    6. O-R,Ncmsa
    7. to,king
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158707
    1. תַּחַת
    2. 229446
    3. in place of
    4. -
    5. 8478
    6. O-R
    7. in_place_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158708
    1. אָבִי,הוּ
    2. 229447,229448
    3. father of his
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. father_of,his
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158709
    1. כִּי
    2. 229449
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158710
    1. אֹהֵב
    2. 229450
    3. a friend
    4. -
    5. 157
    6. O-Vqrmsa
    7. a_friend
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158711
    1. הָיָה
    2. 229451
    3. he had been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_been
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158712
    1. חִירָם
    2. 229452
    3. Ḩīrām
    4. -
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158713
    1. לְ,דָוִד
    2. 229453,229454
    3. to Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158714
    1. כָּל
    2. 229455
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158715
    2. 229456
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158716
    1. הַ,יָּמִים
    2. 229457,229458
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158717
    2. 229459
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158718
    2. 229460
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 158719

OET (OET-LV) [fn] and_ Ḩīrām _he_sent the_king_of Tsor/(Tyre) DOM servants_of_his to Shəlomoh if/because he_had_heard if/because_that DOM_him/it people_had_anointed to_king in_place_of father_of_his if/because a_friend Ḩīrām he_had_been to_Dāvid all_of the_days.

5:15 Note: KJB: 1Kgs.5.1

OET (OET-RV) Shelomoh also forced eighty thousand men to cut stones in the hill country and seventy thousand men to haul loads.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

וַ⁠יְהִ֧י לִ⁠שְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּ⁠שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed to,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām to,David all/each/any/every the=days )

In this verse, the words carrier of a burden and quarrier are singular in form, but they refer to all the workers as groups. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of these terms. Alternate translation: [And there were to Solomon 70,000 burden carriers and 80,000 quarriers]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּ⁠שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּ⁠הָֽר

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed to,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām to,David all/each/any/every the=days )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the quarriers before the information about the carriers, since the quarriers would first dig out the stones and the carriers would then drag them away. Alternate translation: [80,000 quarriers in the hill country and 70,000 burden carriers]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed to,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām to,David all/each/any/every the=days )

Here the author uses a general expression, a carrier of a burden, for someone who would transport goods by picking them up and carrying them. However, the huge blocks of stone that the other workers were cutting for the temple were far too heavy for anyone to carry. Even a large group of men could not have picked them up and carried them. So use a term here in your translation that indicates more generally that these men transported the stone blocks. (They probably did this by mounting the stones on sledges and pulling the sledges over a series of round wooden logs that teams of men would move from the rear to the front in succession.) Alternate translation: [70,000 transporters] or [70,000 haulers of stone]

Note 4 topic: translate-unknown

חֹצֵ֥ב

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) DOM servants_of,his to/towards Shəlomoh/(Solomon) that/for/because/then/when heard that/for/because/then/when DOM=him/it anointed to,king below/instead_of father_of,his that/for/because/then/when friend it_became Ḩīrām to,David all/each/any/every the=days )

A quarrier is a person who cuts stone out of rock formations. If your readers would not be familiar with what a quarrier is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [a stone cutter] or [a person who cut stone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. and
    3. 1987,7819
    5. 229425,229426
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. Ḩīrām
    2. -
    3. 2316
    5. 229427
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158692
    1. he sent
    2. and
    3. 1987,7819
    5. 229425,229426
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158691
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 229428
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158693
    1. Tsor/(Tyre)
    2. -
    3. 6709
    5. 229430
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158695
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 229431
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158696
    1. servants of his
    2. -
    3. 5754,1978
    5. 229433,229434
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158698
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 229435
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158699
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7478
    5. 229437
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158701
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 229438
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158702
    1. he had heard
    2. -
    3. 7841
    5. 229439
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158703
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 229440
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158704
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 229441,229442
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158705
    1. people had anointed
    2. -
    3. 4763
    5. 229443
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158706
    1. to king
    2. -
    3. 3705,4308
    5. 229444,229445
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158707
    1. in place of
    2. -
    3. 8310
    5. 229446
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158708
    1. father of his
    2. -
    3. 613,1978
    5. 229447,229448
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158709
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 229449
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158710
    1. a friend
    2. -
    3. 643
    5. 229450
    6. O-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158711
    1. Ḩīrām
    2. -
    3. 2316
    5. 229452
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158713
    1. he had been
    2. -
    3. 1929
    5. 229451
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158712
    1. to Dāvid
    2. -
    3. 3705,1736
    5. 229453,229454
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158714
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 229455
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158715
    1. the days
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 229457,229458
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158717

OET (OET-LV) [fn] and_ Ḩīrām _he_sent the_king_of Tsor/(Tyre) DOM servants_of_his to Shəlomoh if/because he_had_heard if/because_that DOM_him/it people_had_anointed to_king in_place_of father_of_his if/because a_friend Ḩīrām he_had_been to_Dāvid all_of the_days.

5:15 Note: KJB: 1Kgs.5.1

OET (OET-RV) Shelomoh also forced eighty thousand men to cut stones in the hill country and seventy thousand men to haul loads.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 5:15 ↑ → ► ║ ≡ ©