Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 22 V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53

OET interlinear 1 KI 22:1

 1 KI 22:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּשְׁבוּ
    2. 246758,246759
    3. And they lived
    4. Then
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_lived
    8. S
    9. Y-900
    10. 170774
    1. שָׁלֹשׁ
    2. 246760
    3. three
    4. three
    5. 7969
    6. S-Acfsa
    7. three
    8. -
    9. Y-900
    10. 170775
    1. שָׁנִים
    2. 246761
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-900
    10. 170776
    1. אֵין
    2. 246762
    3. there +was not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[was]_not
    8. -
    9. Y-900
    10. 170777
    1. מִלְחָמָה
    2. 246763
    3. war
    4. -
    5. 4421
    6. S-Ncfsa
    7. war
    8. -
    9. Y-900
    10. 170778
    1. בֵּין
    2. 246764
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-900
    10. 170779
    1. אֲרָם
    2. 246765
    3. ʼArām
    4. Aram (Syria
    5. 758
    6. S-Np
    7. Aram
    8. -
    9. Y-900
    10. 170780
    1. וּ,בֵין
    2. 246766,246767
    3. and between
    4. and
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-900
    10. 170781
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 246768
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-900
    10. 170782
    1. 246769
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 170783
    1. 246770
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 170784

OET (OET-LV)And_they_lived three years there_was_not war between ʼArām and_between Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then almost three years went by without war between Aram (Syria) and Yisrael,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

Three years

(Some words not found in UHB: and=they_lived three years not war between ʼArām and=between Yisrael )

“3 years”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1 three years . . . no war: During this time, the repeated westward thrusts of the Assyrian king Shalmaneser III (858–824 BC) led to the Battle of Qarqar (853 BC). Shalmaneser’s records mention that he faced both Hadadezer (Ben-hadad) and Ahab at that battle. With the Assyrian king temporarily thwarted, old enmities between Aram and Israel flared up again.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they lived
    2. Then
    3. 1922,3206
    4. 246758,246759
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-900
    8. 170774
    1. three
    2. three
    3. 7529
    4. 246760
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. Y-900
    8. 170775
    1. years
    2. years
    3. 7548
    4. 246761
    5. S-Ncfpa
    6. -
    7. Y-900
    8. 170776
    1. there +was not
    2. -
    3. 511
    4. 246762
    5. P-Tn
    6. -
    7. Y-900
    8. 170777
    1. war
    2. -
    3. 3953
    4. 246763
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. Y-900
    8. 170778
    1. between
    2. -
    3. 983
    4. 246764
    5. S-R
    6. -
    7. Y-900
    8. 170779
    1. ʼArām
    2. Aram (Syria
    3. 238
    4. 246765
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-900
    8. 170780
    1. and between
    2. and
    3. 1922,983
    4. 246766,246767
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-900
    8. 170781
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    4. 246768
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-900
    8. 170782

OET (OET-LV)And_they_lived three years there_was_not war between ʼArām and_between Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then almost three years went by without war between Aram (Syria) and Yisrael,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 22:1 ©