Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:8

◄ ← 1 KI 5:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229655
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158861
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 229656,229657
    3. and he sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. -
    9. -
    10. 158862
    1. חִירָם
    2. 229658
    3. Ḩīrām
    4. *He
    5. 2438
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. -
    10. 158863
    1. אֶל
    2. 229659
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 158864
    2. 229660
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158865
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 229661
    3. Shəlomoh
    4. Shelomoh
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. -
    10. 158866
    1. לֵ,אמֹר
    2. 229662,229663
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 158867
    1. שָׁמַעְתִּי
    2. 229664
    3. I have heard
    4. “I've
    5. 8085
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_heard
    8. -
    9. -
    10. 158868
    1. אֵת
    2. 229665
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 158869
    1. אֲשֶׁר
    2. 229666
    3. that which
    4. that
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. -
    10. 158870
    2. 229667
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158871
    1. שָׁלַחְתָּ
    2. 229668
    3. you sent
    4. you sent
    5. 7971
    6. V-Vqp2ms
    7. you_sent
    8. -
    9. -
    10. 158872
    1. אֵלָ,י
    2. 229669,229670
    3. to me
    4. me
    5. 413
    6. O-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. -
    10. 158873
    1. אֲנִי
    2. 229671
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 158874
    1. אֶֽעֱשֶׂה
    2. 229672
    3. I will do
    4. will
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. -
    10. 158875
    1. אֶת
    2. 229673
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 158876
    2. 229674
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158877
    1. כָּל
    2. 229675
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 158878
    2. 229676
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158879
    1. חֶפְצְ,ךָ
    2. 229677,229678
    3. desire of your
    4. want
    5. 2656
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. desire_of,your
    8. -
    9. -
    10. 158880
    1. בַּ,עֲצֵי
    2. 229679,229680
    3. in wood(s) of
    4. -
    5. 6086
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,wood(s)_of
    8. -
    9. -
    10. 158881
    1. אֲרָזִים
    2. 229681
    3. cedar(s)
    4. cedar
    5. 730
    6. S-Ncmpa
    7. cedar(s)
    8. -
    9. -
    10. 158882
    1. וּ,בַ,עֲצֵי
    2. 229682,229683,229684
    3. and in wood(s) of
    4. and
    5. 6086
    6. S-C,R,Ncmpc
    7. and,in,wood(s)_of
    8. -
    9. -
    10. 158883
    1. בְרוֹשִׁים
    2. 229685
    3. cypress(es)
    4. cypress
    5. 1265
    6. S-Ncmpa
    7. cypress(es)
    8. -
    9. -
    10. 158884
    2. 229686
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158885

OET-LV (KI1 5:22) [fn] and_ Ḩīrām _he_sent to Shəlomoh to_say I_have_heard DOM that_which you_sent to_me I I_will_do DOM all_of desire_of_your in_wood(s)_of cedar(s) and_in_wood(s)_of cypress(es).

_C5.htm#C5V8">5:22 Note: KJB: 1Kgs.5.8

OET (OET-RV) He sent this message back to Shelomoh, “I’ve received the message that you sent me and I myself will supervise everything you want including cedar and cypress logs.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

See the discussion in the introduction to 1 Kings of this use of the term “heard.” Alternate translation: [I agree to do what you sent messengers to ask me to do]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

I (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

Hiram is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will do already includes this meaning. He is doing that because he is making an agreement with Solomon. See how you translated the similar expression “I, I will speak” in [2:18](../02/18.md). Alternate translation: [I agree to do]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

I (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

See how you translated the similar expression in [2:26](../02/26.md). Alternate translation: [I agree to command my servants to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־כָּל־חֶפְצְ⁠ךָ֔

DOM (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything you want] or [everything that you have asked]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. sent
    3. 1987,7819
    4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
    5. 229656,229657
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. -
    9. -
    10. 158862
    1. Ḩīrām
    2. *He
    3. 2316
    4. חִירָם֙
    5. 229658
    6. S-Np
    7. Hiram
    8. -
    9. -
    10. 158863
    1. he sent
    2. sent
    3. 1987,7819
    4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
    5. 229656,229657
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. -
    9. -
    10. 158862
    1. to
    2. to
    3. 369
    4. אֶל
    5. 229659
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 158864
    1. Shəlomoh
    2. Shelomoh
    3. 7478
    4. שְׁלֹמֹ֣ה
    5. 229661
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. -
    10. 158866
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    4. לֵ,אמֹ֔ר
    5. 229662,229663
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 158867
    1. I have heard
    2. “I've
    3. 7841
    4. שָׁמַ֕עְתִּי
    5. 229664
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_heard
    8. -
    9. -
    10. 158868
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֵ֥ת
    5. 229665
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 158869
    1. that which
    2. that
    3. 238
    4. אֲשֶׁר
    5. 229666
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. -
    10. 158870
    1. you sent
    2. you sent
    3. 7819
    4. שָׁלַ֖חְתָּ
    5. 229668
    6. V-Vqp2ms
    7. you_sent
    8. -
    9. -
    10. 158872
    1. to me
    2. me
    3. 369,1978
    4. אֵלָ֑,י
    5. 229669,229670
    6. O-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. -
    10. 158873
    1. I
    2. -
    3. 179
    4. אֲנִ֤י
    5. 229671
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 158874
    1. I will do
    2. will
    3. 6035
    4. אֶֽעֱשֶׂה֙
    5. 229672
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. -
    10. 158875
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 229673
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 158876
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 229675
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 158878
    1. desire of your
    2. want
    3. 2354,1978
    4. חֶפְצְ,ךָ֔
    5. 229677,229678
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. desire_of,your
    8. -
    9. -
    10. 158880
    1. in wood(s) of
    2. -
    3. 846,5736
    4. בַּ,עֲצֵ֥י
    5. 229679,229680
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,wood(s)_of
    8. -
    9. -
    10. 158881
    1. cedar(s)
    2. cedar
    3. 420
    4. אֲרָזִ֖ים
    5. 229681
    6. S-Ncmpa
    7. cedar(s)
    8. -
    9. -
    10. 158882
    1. and in wood(s) of
    2. and
    3. 1987,846,5736
    4. וּ,בַ,עֲצֵ֥י
    5. 229682,229683,229684
    6. S-C,R,Ncmpc
    7. and,in,wood(s)_of
    8. -
    9. -
    10. 158883
    1. cypress(es)
    2. cypress
    3. 919
    4. בְרוֹשִֽׁים
    5. 229685
    6. S-Ncmpa
    7. cypress(es)
    8. -
    9. -
    10. 158884

OET-LV (KI1 5:22) [fn] and_ Ḩīrām _he_sent to Shəlomoh to_say I_have_heard DOM that_which you_sent to_me I I_will_do DOM all_of desire_of_your in_wood(s)_of cedar(s) and_in_wood(s)_of cypress(es).

_C5.htm#C5V8">5:22 Note: KJB: 1Kgs.5.8

OET (OET-RV) He sent this message back to Shelomoh, “I’ve received the message that you sent me and I myself will supervise everything you want including cedar and cypress logs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 5:8 ↑ → ► ║ ≡ ©