OET interlinear 1 KI 5:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

See the discussion in the introduction to 1 Kings of this use of the term “heard.” Alternate translation: [I agree to do what you sent messengers to ask me to do]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

I (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

Hiram is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will do already includes this meaning. He is doing that because he is making an agreement with Solomon. See how you translated the similar expression “I, I will speak” in 2:18. Alternate translation: [I agree to do]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

I (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

See how you translated the similar expression in 2:26. Alternate translation: [I agree to command my servants to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־כָּל־חֶפְצְ⁠ךָ֔

DOM (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything you want] or [everything that you have asked]