Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 11 V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43

OET interlinear 1 KI 11:1

 1 KI 11:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 235949,235950,235951
    3. and the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163199
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235952
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163200
    1. אָהַב
    2. 235953
    3. he loved
    4. loved
    5. 157
    6. V-Vqp3ms
    7. he_loved
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163201
    1. נָשִׁים
    2. 235954
    3. women
    4. -
    5. 802
    6. O-Ncfpa
    7. women
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163202
    1. נָכְרִיּוֹת
    2. 235955
    3. foreign
    4. foreign
    5. 5237
    6. O-Aafpa
    7. foreign
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163203
    1. רַבּוֹת
    2. 235956
    3. many
    4. -
    5. O-Aafpa
    6. many
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163204
    1. וְ,אֶת
    2. 235957,235958
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163205
    1. 235959
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163206
    1. בַּת
    2. 235960
    3. the daughter of
    4. daughter
    5. 1323
    6. O-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163207
    1. 235961
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163208
    1. פַּרְעֹה
    2. 235962
    3. Parˊoh
    4. -
    5. 6547
    6. O-Np
    7. of_Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh5; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163209
    1. מוֹאֲבִיּוֹת
    2. 235963
    3. Mōʼāⱱite women
    4. -
    5. 4125
    6. O-Ngfpa
    7. Moabite_[women]
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163210
    1. עַמֳּנִיּוֹת
    2. 235964
    3. ˊAmmōnī women
    4. Ammonite
    5. 5984
    6. O-Ngfpa
    7. Ammonite_[women]
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163211
    1. אֲדֹמִיֹּת
    2. 235965
    3. ʼEdōmite women
    4. -
    5. 130
    6. O-Ngfpa
    7. Edomite_[women]
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163212
    1. צֵדְנִיֹּת
    2. 235966
    3. Sidonian women
    4. Sidonian
    5. 6722
    6. O-Ngfpa
    7. Sidonian_[women]
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163213
    1. חִתִּיֹּת
    2. 235967
    3. Ḩittiy women
    4. Hittite
    5. 2850
    6. O-Ngfpa
    7. Hittite_[women]
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163214
    1. 235968
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163215

OET (OET-LV)and_the_king Shəlomoh he_loved women foreign many and_DOM the_daughter_of Parˊoh Mōʼāⱱite_women ˊAmmōnī_women ʼEdōmite_women Sidonian_women Ḩittiy_women.

OET (OET-RV)Now King Shelomoh loved many foreign women—besides Far-oh’s daughter there were Moabite women, Ammonite women, Edomite women, Sidonian women, and Hittite women.

uW Translation Notes:

Now King Solomon

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh/(Solomon) loved women/wives foreign many and=DOM daughter_of Parˊoh Mōʼāⱱite ˊAmmōnī ʼEdōmite Sidonian Ḩittiy )

The word “Now” is used here to mark a break in the main story line where the narrator starts to tell a new part of the story.

Note 1 topic: translate-names

Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh/(Solomon) loved women/wives foreign many and=DOM daughter_of Parˊoh Mōʼāⱱite ˊAmmōnī ʼEdōmite Sidonian Ḩittiy )

These are names of people groups.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-3 In spite of his God-given wisdom, Solomon blatantly violated the law of Moses with his excessive wealth and many wives (see Exod 34:12-17; Deut 7:3-4; 17:17). Taking wives to form foreign alliances compromised Solomon’s spiritual commitment, as predicted, and turned his heart away from the Lord. The spiritual and political consequences for his people were disastrous (see 1 Kgs 11:4-13; 12:4, 16; 2 Kgs 17:5-23; 25:1-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and the king
    2. -
    3. 1922,1830,4150
    4. 235949,235950,235951
    5. S-C,Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163199
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    4. 235952
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163200
    1. he loved
    2. loved
    3. 655
    4. 235953
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163201
    1. women
    2. -
    3. 307
    4. 235954
    5. O-Ncfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163202
    1. foreign
    2. foreign
    3. 5081
    4. 235955
    5. O-Aafpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163203
    1. many
    2. -
    3. 6900
    4. 235956
    5. O-Aafpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163204
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 235957,235958
    5. O-C,To
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163205
    1. the daughter of
    2. daughter
    3. 1132
    4. 235960
    5. O-Ncfsc
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163207
    1. Parˊoh
    2. -
    3. 6082
    4. 235962
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=Pharaoh5; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163209
    1. Mōʼāⱱite women
    2. -
    3. 4639
    4. 235963
    5. O-Ngfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163210
    1. ˊAmmōnī women
    2. Ammonite
    3. 5630
    4. 235964
    5. O-Ngfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163211
    1. ʼEdōmite women
    2. -
    3. 125
    4. 235965
    5. O-Ngfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163212
    1. Sidonian women
    2. Sidonian
    3. 6285
    4. 235966
    5. O-Ngfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163213
    1. Ḩittiy women
    2. Hittite
    3. 2255
    4. 235967
    5. O-Ngfpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163214

OET (OET-LV)and_the_king Shəlomoh he_loved women foreign many and_DOM the_daughter_of Parˊoh Mōʼāⱱite_women ˊAmmōnī_women ʼEdōmite_women Sidonian_women Ḩittiy_women.

OET (OET-RV)Now King Shelomoh loved many foreign women—besides Far-oh’s daughter there were Moabite women, Ammonite women, Edomite women, Sidonian women, and Hittite women.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 11:1 ©