InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
People tagged in the matching LV passage: Hiram (SA2 5:11) · Solomon
OET-LV (KI1 5:25) [fn] And_Shəlomoh he_gave to_Ḩīrām twenty thousand cor[s]_of wheat(s) food for_household_of_his and_twenty cor[s]_of oil pressed thus Shəlomoh he_gave to_Ḩīrām a_year in_year.
5:25 Note: KJB: 1Kgs.5.11
OET (OET-RV) and each year Shelomoh supplied Hiram with three thousand tonnes of wheat and four hundred thousand litres of pure olive oil.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית
(Some words not found in UHB: and,Solomon he/it_gave to,Hiram twenty thousand cors_of wheat food for,household_of,his and=twenty cors_of oil beaten this he/it_gave Shəlomoh/(Solomon) to,Hiram year in=year )
If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the oil together with the information about the wheat. Alternate translation: [And Solomon gave to Hiram 20,000 cors of wheat and 20 cors of beaten oil as food for his house]
Note 2 topic: translate-bvolume
עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ & וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית
(Some words not found in UHB: and,Solomon he/it_gave to,Hiram twenty thousand cors_of wheat food for,household_of,his and=twenty cors_of oil beaten this he/it_gave Shəlomoh/(Solomon) to,Hiram year in=year )
Each of these cors was equivalent to 220 liters or nearly 60 gallons. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote. The UST models one way to do that.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
לְבֵית֔וֹ
for,household_of,his
Here the author is using the term house to represent the people who lived and worked in Hiram’s royal palace. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for his royal household]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה
(Some words not found in UHB: and,Solomon he/it_gave to,Hiram twenty thousand cors_of wheat food for,household_of,his and=twenty cors_of oil beaten this he/it_gave Shəlomoh/(Solomon) to,Hiram year in=year )
The author is using year by year as a common expression of his culture to mean “every year” or “each year.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from year to year] or [every year]
OET-LV (KI1 5:25) [fn] And_Shəlomoh he_gave to_Ḩīrām twenty thousand cor[s]_of wheat(s) food for_household_of_his and_twenty cor[s]_of oil pressed thus Shəlomoh he_gave to_Ḩīrām a_year in_year.
5:25 Note: KJB: 1Kgs.5.11
OET (OET-RV) and each year Shelomoh supplied Hiram with three thousand tonnes of wheat and four hundred thousand litres of pure olive oil.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.