Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:1

◄ ↨ 1 KI 20:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בֶן
    2. 244560,244561
    3. and Ben-
    4. -
    6. S-C,Np
    7. and,Ben-
    8. -
    9. Y-901
    10. 169267
    2. 244562
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169268
    1. הֲדַד
    2. 244563
    3. hₐdad
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. -hₐdad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169269
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 244564
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169270
    2. 244565
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169271
    1. אֲרָם
    2. 244566
    3. ʼArām
    4. Aram (Syria
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-901
    10. 169272
    1. קָבַץ
    2. 244567
    3. he gathered
    4. -
    5. 6908
    6. V-Vqp3ms
    7. he_gathered
    8. -
    9. Y-901
    10. 169273
    1. אֶת
    2. 244568
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-901
    10. 169274
    2. 244569
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169275
    1. כָּל
    2. 244570
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169276
    2. 244571
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169277
    1. חֵיל,וֹ
    2. 244572,244573
    3. army of his
    4. -
    5. 2428
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. army_of,his
    8. -
    9. Y-901
    10. 169278
    1. וּ,שְׁלֹשִׁים
    2. 244574,244575
    3. and thirty
    4. -
    5. 7970
    6. O-C,Acbpa
    7. and=thirty
    8. -
    9. Y-901
    10. 169279
    1. וּ,שְׁנַיִם
    2. 244576,244577
    3. and two
    4. -
    5. 8147
    6. O-C,Acmda
    7. and,two
    8. -
    9. Y-901
    10. 169280
    1. מֶלֶךְ
    2. 244578
    3. king[s]
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsa
    7. king[s]
    8. -
    9. Y-901
    10. 169281
    1. אִתּ,וֹ
    2. 244579,244580
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. O-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-901
    10. 169282
    1. וְ,סוּס
    2. 244581,244582
    3. and horses
    4. horses
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,horses
    8. -
    9. Y-901
    10. 169283
    1. וָ,רָכֶב
    2. 244583,244584
    3. and chariots
    4. chariots
    5. 7393
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,chariots
    8. -
    9. Y-901
    10. 169284
    1. וַ,יַּעַל
    2. 244585,244586
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-901
    10. 169285
    1. וַ,יָּצַר
    2. 244587,244588
    3. and he/it laid siege
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_laid_siege
    8. -
    9. Y-901
    10. 169286
    1. עַל
    2. 244589
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-901
    10. 169287
    2. 244590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169288
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 244591
    3. Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. S-Np
    7. Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-901
    10. 169289
    1. וַ,יִּלָּחֶם
    2. 244592,244593
    3. and fought
    4. -
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,fought
    8. -
    9. Y-901
    10. 169290
    1. בָּ,הּ
    2. 244594,244595
    3. in/on/at/with it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in/on/at/with,it
    8. -
    9. Y-901
    10. 169291
    2. 244596
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169292

OET (OET-LV) and_Ben- hₐdad the_king_of ʼArām he_gathered DOM all_of army_of_his and_thirty and_two king[s] with_him/it and_horses and_chariots and_he/it_ascended and_he/it_laid_siege on Shomrōn and_fought in/on/at/with_it.

OET (OET-RV) At that time, King Ben-Hadam of Aram (Syria) joined with thirty-two smaller kingdoms and they brought their combined armies and horses and chariots and besieged Yisrael’s capital Shomron (Samaria) ready to attack it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ben Hadad

(Some words not found in UHB: and,Ben- -hₐdad king ʼArām gathered DOM all/each/any/every army_of,his and=thirty and,two king with=him/it and,horses and,chariots and=he/it_ascended and=he/it_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,fought in/on/at/with,it )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-numbers

thirty-two lesser kings

(Some words not found in UHB: and,Ben- -hₐdad king ʼArām gathered DOM all/each/any/every army_of,his and=thirty and,two king with=him/it and,horses and,chariots and=he/it_ascended and=he/it_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,fought in/on/at/with,it )

“32 lesser kings”

lesser kings

(Some words not found in UHB: and,Ben- -hₐdad king ʼArām gathered DOM all/each/any/every army_of,his and=thirty and,two king with=him/it and,horses and,chariots and=he/it_ascended and=he/it_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,fought in/on/at/with,it )

Alternate translation: “kings ruling smaller groups of people”

TSN Tyndale Study Notes:

20:1 Whether this is Ben-hadad I or II is unclear.
• thirty-two allied kings: Confederations of kings were common in the ancient Near East. Shalmaneser III recorded Ben-hadad’s name as Hadad-ezer and reported that he was part of a twelve-king coalition that opposed him in the Battle of Qarqar (853 BC).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Ben-
    2. -
    3. 1922,1055
    5. 244560,244561
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169267
    1. hₐdad
    2. -
    3. 1055
    5. 244563
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169269
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 244564
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169270
    1. ʼArām
    2. Aram (Syria
    3. 238
    5. 244566
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169272
    1. he gathered
    2. -
    3. 6648
    5. 244567
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169273
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 244568
    6. O-To
    8. -
    9. Y-901
    10. 169274
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 244570
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169276
    1. army of his
    2. -
    3. 2373
    5. 244572,244573
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169278
    1. and thirty
    2. -
    3. 1922,7175
    5. 244574,244575
    6. O-C,Acbpa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169279
    1. and two
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 244576,244577
    6. O-C,Acmda
    8. -
    9. Y-901
    10. 169280
    1. king[s]
    2. -
    3. 4150
    5. 244578
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169281
    1. with him/it
    2. -
    3. 363
    5. 244579,244580
    6. O-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169282
    1. and horses
    2. horses
    3. 1922,5308
    5. 244581,244582
    6. O-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169283
    1. and chariots
    2. chariots
    3. 1922,6880
    5. 244583,244584
    6. O-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169284
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 244585,244586
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169285
    1. and he/it laid siege
    2. -
    3. 1922,6466
    5. 244587,244588
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169286
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 244589
    6. S-R
    8. -
    9. Y-901
    10. 169287
    1. Shomrōn
    2. Shomron
    3. 7612
    5. 244591
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-901
    10. 169289
    1. and fought
    2. -
    3. 1922,3673
    5. 244592,244593
    6. SV-C,VNw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169290
    1. in/on/at/with it
    2. -
    3. 844
    5. 244594,244595
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-901
    10. 169291

OET (OET-LV) and_Ben- hₐdad the_king_of ʼArām he_gathered DOM all_of army_of_his and_thirty and_two king[s] with_him/it and_horses and_chariots and_he/it_ascended and_he/it_laid_siege on Shomrōn and_fought in/on/at/with_it.

OET (OET-RV) At that time, King Ben-Hadam of Aram (Syria) joined with thirty-two smaller kingdoms and they brought their combined armies and horses and chariots and besieged Yisrael’s capital Shomron (Samaria) ready to attack it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 1 KI 20:1 ↑ → ► ║ ©