1KI 16:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 241032,241033
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-931; TReign_of_Baasha
10. 166793
1. דְבַר
2. 241034
3. the word
4. -
5. 1697
6. -Ncmsc
7. the_word
8. -
9. -
10. 166794
2. 241035
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166795
1. יְהוָה
2. 241036
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 166796
1. אֶל
2. 241037
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 166797
2. 241038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166798
1. יֵהוּא
2. 241039
3. Yēhūʼ/(Jehu)
4. -
5. 3058
6. -Np
7. Jehu
8. -
9. Person=Jehu1
10. 166799
1. בֶן
2. 241040
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 166800
2. 241041
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166801
1. חֲנָנִי
2. 241042
3. of Ḩₐnānī
4. -
5. 2607
6. -Np
7. of_Hanani
8. -
9. -
10. 166802
1. עַל
2. 241043
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 166803
2. 241044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166804
1. בַּעְשָׁא
2. 241045
3. Baˊshāʼ
4. -
5. 1201
6. -Np
7. Baasha
8. -
9. Person=Baasha
10. 166805
1. לֵ,אמֹר
2. 241046,241047
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 166806
2. 241048
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166807

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

The word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word YHWH to/towards Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Baˊshāʼ to=say )

This idiom means God spoke. See how you translated this in 1 Kings 6:11. Alternate translation: “Yahweh spoke his message”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1 Like his father Hanani, whom Asa had imprisoned (2 Chr 16:10), Jehu was a prophet. Also like his father, Jehu would fearlessly deliver the Lord’s message anywhere, even if it meant confronting the king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 241032,241033
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-931; TReign_of_Baasha
10. 166793
1. the word
2. -
3. 1574
5. 241034
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 166794
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 241036
6. -Np
8. -
9. -
10. 166796
1. to
2. -
3. 371
5. 241037
6. -R
8. -
9. -
10. 166797
1. Yēhūʼ/(Jehu)
2. -
3. 2859
5. 241039
6. -Np
8. -
9. Person=Jehu1
10. 166799
1. the son
2. -
3. 959
5. 241040
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 166800
1. of Ḩₐnānī
2. -
3. 2061
5. 241042
6. -Np
8. -
9. -
10. 166802
1. on
2. -
3. 5427
5. 241043
6. -R
8. -
9. -
10. 166803
1. Baˊshāʼ
2. -
3. 1007
5. 241045
6. -Np
8. -
9. Person=Baasha
10. 166805
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 241046,241047
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 166806

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 16:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)