Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:1

 1KI 10:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מַֽלְכַּת
    2. 235151,235152
    3. and queen
    4. queen
    5. 4436
    6. -C,Ncfsc
    7. and,queen
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162640
    1. 235153
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162641
    1. שְׁבָא
    2. 235154
    3. of Sheⱱaˊ
    4. -
    5. 7614
    6. -Np
    7. of_Sheba
    8. -
    9. -
    10. 162642
    1. שֹׁמַעַת
    2. 235155
    3. [was] hearing
    4. -
    5. 8085
    6. v-Vqrfsa
    7. [was]_hearing
    8. -
    9. -
    10. 162643
    1. אֶת
    2. 235156
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 162644
    1. 235157
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162645
    1. שֵׁמַע
    2. 235158
    3. the report
    4. report
    5. -Ncmsc
    6. the_report
    7. -
    8. -
    9. 162646
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235159
    3. of Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. -Np
    7. of_Solomon
    8. -
    9. -
    10. 162647
    1. לְ,שֵׁם
    2. 235160,235161
    3. to name
    4. -
    5. 8034
    6. -R,Ncmsc
    7. to,name
    8. -
    9. -
    10. 162648
    1. יְהוָה
    2. 235162
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 162649
    1. וַ,תָּבֹא
    2. 235163,235164
    3. and came
    4. came
    5. 935
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,came
    8. -
    9. -
    10. 162650
    1. לְ,נַסֹּת,וֹ
    2. 235165,235166,235167
    3. to test him
    4. him
    5. 5254
    6. vo-R,Vpc,Sp3ms
    7. to,test,him
    8. -
    9. -
    10. 162651
    1. בְּ,חִידוֹת
    2. 235168,235169
    3. in/on/at/with hard questions
    4. questions
    5. 2420
    6. -R,Ncfpa
    7. in/on/at/with,hard_questions
    8. -
    9. -
    10. 162652
    1. 235170
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162653

OET (OET-LV)and_queen of_Sheⱱaˊ [was]_hearing DOM the_report of_Shəlomoh to_name of_YHWH and_came to_test_him in/on/at/with_hard_questions.

OET (OET-RV)Now the queen from Sheva had heard a report about how Yahweh had blessed Shelomoh, and she came to test him with difficult questions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Solomon’s fame concerning the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,queen Sheⱱaˊ heard_of DOM fame Shəlomoh to,name YHWH and,came to,test,him in/on/at/with,hard_questions )

Here Yahweh is represented by his “name.” This could mean: (1) Alternate translation: “Solomon’s fame, which glorified Yahweh” or (2) Alternate translation: “Solomon’s fame, which Yahweh had given him”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1 The queen likely heard tales of Solomon’s wisdom and wealth because of his trading ventures to Ophir (10:11; see 9:26-28). Sheba, located in southwestern Arabia (modern Yemen), was a notably fertile commercial center. The trading enterprises of the ancient Sabeans encompassed great swaths of territory, including Syria, Africa, and India.
• test . . . with hard questions (literally riddles): Arabian literature is famous for its riddles and proverbs. The queen tested Solomon’s wisdom and explored perplexities of her own.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and queen
    2. queen
    3. 1814,4144
    4. 235151,235152
    5. -C,Ncfsc
    6. -
    7. Y-990; TReign_of_Solomon
    8. 162640
    1. of Sheⱱaˊ
    2. -
    3. 6914
    4. 235154
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162642
    1. [was] hearing
    2. -
    3. 7321
    4. 235155
    5. v-Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 162643
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 235156
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 162644
    1. the report
    2. report
    3. 7116
    4. 235158
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162646
    1. of Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 235159
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162647
    1. to name
    2. -
    3. 3430,7114
    4. 235160,235161
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162648
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 235162
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162649
    1. and came
    2. came
    3. 1814,1155
    4. 235163,235164
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 162650
    1. to test him
    2. him
    3. 3430,4847
    4. 235165,235166,235167
    5. vo-R,Vpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162651
    1. in/on/at/with hard questions
    2. questions
    3. 821,2120
    4. 235168,235169
    5. -R,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 162652

OET (OET-LV)and_queen of_Sheⱱaˊ [was]_hearing DOM the_report of_Shəlomoh to_name of_YHWH and_came to_test_him in/on/at/with_hard_questions.

OET (OET-RV)Now the queen from Sheva had heard a report about how Yahweh had blessed Shelomoh, and she came to test him with difficult questions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:1 ©