OET interlinear LEV 13:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer DOM the,scall in_the=day the=seventh and=see/lo/see! not spread the,scall in,skin and,appearance_of,its not,it deeper from/more_than the,skin and,he_will_declare_pure DOM=him/it the=priest/officer and,he_will_wash garments_of,his and,he_will_be_pure )

The word seventh is the ordinal form of the number seven. Alternate translation: [on the last day of that week-long period]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מַרְאֵ֕⁠הוּ אֵינֶ֥⁠נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָ⁠ע֑וֹר

and,appearance_of,its not,it deeper from/more_than the,skin

Alternate translation: [and it does not look as though it is deeper than the skin]

Note 3 topic: translate-symaction

וְ⁠כִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer DOM the,scall in_the=day the=seventh and=see/lo/see! not spread the,scall in,skin and,appearance_of,its not,it deeper from/more_than the,skin and,he_will_declare_pure DOM=him/it the=priest/officer and,he_will_wash garments_of,his and,he_will_be_pure )

As the Introduction to this chapter discusses, a person was to wash his or her clothes not only to be physically clean but also as to become religiously and ceremonially clean. If your language has a special word that refers to washing clothing for a religious (and not hygienic) purpose, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: [and he shall clean his clothing with water]