OET interlinear LEV 26:14

◄ ← LEV 26:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 86519,86520
3. and if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. Y-1491
10. 59950
2. 86521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59951
1. לֹא
2. 86522
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59952
1. תִשְׁמְעוּ
2. 86523
3. you(pl) will listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_listen
8. -
9. Y-1491
10. 59953
1. לִ,י
2. 86524,86525
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1491
10. 59954
1. וְ,לֹא
2. 86526,86527
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 59955
1. תַעֲשׂוּ
2. 86528
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1491
10. 59956
1. אֵת
2. 86529
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59957
1. כָּל
2. 86530
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491
10. 59958
2. 86531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59959
1. הַ,מִּצְוֺת
2. 86532,86533
3. the commands
4. -
5. 4687
6. O-Td,Ncfpa
7. the,commandments
8. -
9. Y-1491
10. 59960
1. הָ,אֵלֶּה
2. 86534,86535
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1491
10. 59961
2. 86536
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59962

OET (OET-LV) and_if not you(pl)_will _listen to_me and_not you(pl)_will _do DOM all _of the_commands the_these.

OET (OET-RV) However, if you all won’t listen to me and won’t follow all those instructions,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠אִם

and=if

Here, But if introduces a contrast between [verses 3](../26/03.md) and 4. Use a natural way in your language to show this contrast. Alternate translation: [However, if]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑⁠י

not (Some words not found in UHB: and=if not obey to=me and=not carry_out DOM all/each/any/every the,commandments the=these )

Here, listen to represents obedience. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression in your translation or state the meaning plainly. Alternate translation: [you will not obey me] or [you refuse to do what I say]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and if
2. -
3. 1987,280
5. 86519,86520
6. S-C,C
8. -
9. Y-1491
10. 59950
1. not
2. -
3. 3835
5. 86522
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59952
1. you(pl) will listen
2. listen
3. 7841
5. 86523
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59953
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 86524,86525
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 59954
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 86526,86527
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59955
1. you(pl) will do
2. -
3. 6035
5. 86528
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59956
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86529
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59957
1. all of
2. -
3. 3671
5. 86530
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 59958
1. the commands
2. -
3. 1893,4170
5. 86532,86533
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1491
10. 59960
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 86534,86535
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1491
10. 59961

OET (OET-LV) and_if not you(pl)_will _listen to_me and_not you(pl)_will _do DOM all _of the_commands the_these.

OET (OET-RV) However, if you all won’t listen to me and won’t follow all those instructions,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.