OET interlinear LEV 26:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וָ⁠אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּ⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: I YHWH God_of,your(pl) which/who brought_~_out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from,being to/for=them slaves and,I_broke bars_of your_yoke_of,your(pl) and,I_made_walk ,you(pl) erect )

Here, bars of your yoke represents slavery. Use a natural way in your language to express freedom from slavery. Alternate translation: [I freed you from slavery] or [I released you from bondage]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ⁠כֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת

and,I_made_walk ,you(pl) erect

Here, walk upright represents freedom and dignity. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and made you free people] or [and gave you dignity]