OET interlinear LEV 26:43

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הָ⁠אָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵ⁠הֶ֜ם וְ⁠תִ֣רֶץ

and=the=earth (Some words not found in UHB: and=the=earth wildernessed from=them and,it_will_accept DOM sabbaths_of,its when,it,is_made_desolate from=them and,they pay_for DOM iniquity_of,their because and,by,cause (in),judgments_of,my rejected and=DOM statutes_of,my abhorred self_of,their )

The expression And the land will be deserted by them is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And they will desert the land, and the land will enjoy] or [And they will leave the land deserted, and it will enjoy]

Note 2 topic: writing-pronouns

מֵ⁠הֶ֜ם

from=them

The pronoun them refers to the Israelites who will be taken away from the land. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [by the Israelites] or [by those people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בָּ⁠הְשַׁמָּ⁠ה֙ מֵ⁠הֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and=the=earth wildernessed from=them and,it_will_accept DOM sabbaths_of,its when,it,is_made_desolate from=them and,they pay_for DOM iniquity_of,their because and,by,cause (in),judgments_of,my rejected and=DOM statutes_of,my abhorred self_of,their )

Here, in its desolation from them implies that the land is empty without them. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [while it is empty without them] or [as it becomes desolate without them]

Note 4 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠הֵ֖ם יִרְצ֣וּ

and,they pay_for

Here, the repetition of they shifts focus from the land to the people. Use a way that is natural in your language to make this clear. Alternate translation: [And they will accept] or [They, they will accept]

יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑⁠ם

pay_for DOM iniquity_of,their

See how you translated this in [26:41](../26/41.md). Here it seems more clear that they are accepting the punishment for their wrongdoing. Alternate translation: [they accept their punishment]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

יַ֣עַן וּ⁠בְ⁠יַ֔עַן

because and,by,cause

Here, because, even because emphatically marks the reason for the result that came before. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because] or [even because]